검색어: progovori (크로아티아어 - 스페인어)

job progovori i reèe:
entonces respondió job y dijo

a job progovori i reèe:
entonces respondió job y dijo

tada jahve progovori mojsiju:
entonces jehovah habló a moisés diciendo

a jahvi mojsije progovori ovako:
entonces moisés respondió a jehovah diciendo

bildan iz Šuaha progovori tad i reèe:
entonces intervino bildad el sujita y dijo

pilat im stoga ponovno progovori hoteæi osloboditi isusa.
entonces pilato les habló otra vez, queriendo soltar a jesús

a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajuæi boga.
al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a dios

i mrtvac se podiže i progovori, a on ga dade njegovoj majci.
entonces el que había muerto se sentó y comenzó a hablar. y jesús lo entregó a su madre

isus im odmah progovori: "hrabro samo! ja sam! ne bojte se!"
en seguida jesús les habló diciendo: --¡tened ánimo! ¡yo soy! ¡no temáis

onda progovori faraonov glavni peharnik: "moram danas spomenuti jedan svoj propust.
entonces el jefe de los coperos habló al faraón diciendo: --ahora haré mención de una falta mía

i dano joj je udahnuti život kipu zvijeri te kip zvijeri progovori i poubija sve koji se god ne klanjaju kipu zvijeri.
también le fue permitido dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablase e hiciera que fueran muertos todos los que no adoraran a la imagen de la bestia

i istjerivaše ðavla koji bijaše nijem. kad iziðe ðavao, progovori njemak. i mnoštvo se divilo.
jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. las muchedumbres se asombraron

poslije smrti dvojice aronovih sinova, koji su poginuli prinoseæi pred jahvom neposveæenu vatru, progovori jahve mojsiju.
jehovah habló a moisés después de la muerte de los dos hijos de aarón, cuando se presentaron ante jehovah y murieron

ali sarvijin sin abišaj progovori i reèe: "zar Šimej ne zaslužuje smrt što je proklinjao pomazanika jahvina?"
y david respondió: --¿qué hay entre mí y vosotros, hijos de sarvia, para que hoy me seáis adversarios? ¿habrá de morir hoy alguno en israel? ¿no sé yo que hoy soy rey sobre israel

a anðeo progovori ženama: "vi se ne bojte! ta znam: isusa raspetoga tražite!
y respondiendo el ángel dijo a las mujeres: --no temáis vosotras, porque sé que buscáis a jesús, quien fue crucificado

"ovako reci izraelcima", progovori jahve mojsiju. "sami ste vidjeli da sam s vama govorio s neba.
y jehovah dijo a moisés: "así dirás a los hijos de israel: 'vosotros habéis visto que he hablado desde los cielos con vosotros

estera tada ponovo progovori kralju. baci mu se pred noge; rasplaka se i najvruæe ga zamoli da osujeti zlo hamana agaðanina i naum opaki što ga bijaše zasnovao protiv Židova.
ester volvió a hablar en presencia del rey. se echó a sus pies llorando, y le imploró que evitase la desgracia concebida por amán el agageo y el plan que había ideado contra los judíos

"ja se, evo, usuðujem govoriti gospodinu", opet progovori abraham. - "ja, prah i pepeo!
intervino abraham y dijo: --he aquí, ya que he comenzado a hablar con mi señor, a pesar de que soy polvo y ceniza

ako li se prorok dadne zavesti i progovori, bilo bi to kao da sam ja, jahve, zaveo toga proroka: ruku æu podiæi na njega i iskorijenit æu ga iz svojega naroda izraelskoga.
"'en cuanto al profeta que sea inducido y hable algo, yo, jehovah, habré inducido a tal profeta. extenderé mi mano sobre él y lo eliminaré de en medio de mi pueblo israel

tada jedan iz naroda progovori i reèe mu: "tvoj je otac zakleo narod govoreæi: 'proklet bio onaj koji okusi hrane danas!'"
entonces alguien del pueblo le habló diciendo: --tu padre expresamente ha sometido al pueblo bajo juramento, diciendo: "maldito sea el hombre que coma algo hoy." por eso desfallece el pueblo