검색어: brate (크로아티아어 - 알바니아어)

"hajde veliki brate pokaži nam što još znaš.
"hajde vëlla i madh, na trego çfarë di ti tjetër.

hajde, brate, da se tobom okoristim u gospodinu: okrijepi srce moje u kristu!
të shkrova me plotbesim se do të më dëgjosh, sepse e di se ti do të bësh edhe më shumë nga sa po të them.

ezav odgovori: "ja imam dosta, brate moj. neka ostane tebi što je tvoje."
atëherë esau tha: "kam mjaft për vete, o vëllai im; mbaj për vete atë që është jotja".

položio je mrtvo tijelo u svoju grobnicu i jecao je nad njim: "jao, brate moj!"
e vendosi kufomën në varrin e tij; dhe filluan ta qajnë, duke thënë: "oh, vëllai im!".

Žao mi je tebe, brate, jonatane! kako li mi drag bijaše ti veoma! ljubav tvoja bješe meni još od ženske èudesnija.
unë jam në ankth për ty, o vëllai im jonatan; ti ishe shumë i dashur për mua, dashuria jote për mua ishte më e mrekullueshme se dashuria e grave.

doðe k meni, pristupi mi i reèe: 'savle, brate, progledaj!' i ja se u taj èas zagledah u nj.
erdhi tek unë, dhe duke qëndruar pranë meje, tha: "o vëlla saul, shiko përsëri!". dhe në atë çast unë fitova përsëri dritën e syve dhe e shikova.

a ona mu reèe: "nemoj, brate moj! ne sramoti me jer se tako ne radi u izraelu. ne èini takve sramote!
ajo iu përgjigj: "jo, vëllai im, mos më poshtëro kështu; kjo nuk bëhet në izrael; mos kryej një poshtërsi të tillë!

pošto su ga oni poslušali, dadoše slavu bogu pa mu rekoše: "vidiš, brate: deseci su tisuæa Židova povjerovali i svi su revnitelji zakona.
dhe ata, kur dëgjuan këtë, përlëvduan perëndinë dhe i thanë palit: ''vëlla, ti po sheh sa mijëra judenj ka që kanë besuar; dhe të gjithë i përbahen me zell ligjit.

i reèe: "kakvi su to gradovi što si mi ih dao, brate?" i od tada ih zovu "zemlja kabul" do današnjega dana.
dhe tha: "Ç'qytete janë këto që më ke dhënë, o vëllai im?". dhe i quajti "vendi i kabulit", emër që përdoret edhe sot e kësaj dite.

a ona mu odvrati: "ne, brate moj! ako me sad otjeraš, bit æe to veæe zlo od onoga koje si mi uèinio!" ali je on ne htjede slušati,
por ajo iu përgjigj: "oh, jo! dëmi që do të më bëje duke më përzënë do të ishte më i madh se ai që më ke bërë deri tani". por ai nuk deshi ta dëgjojë.