검색어: neriješenih (크로아티아어 - 영어)

naslijeđen je niz neriješenih pitanja.
a number of unresolved issues were inherited.

crna gora nema neriješenih pitanja s tribunalom.
montenegro has no unresolved issues with the tribunal.

spor hrvatske i slovenije oko neriješenih pitanja
croatia, slovenia spar over unresolved issues

albanija nema nikakvih neriješenih sporova sa susjedima.
albania doesn't have any outstanding issues with its neighbors.

prevelik broj zaposlenih jedan je od neriješenih problema.
overstaffing is one unsolved problem.

"više nismo svjedoci neriješenih političkih ubojstava ili mučenja.
"we do not see unsolved political killings, torture anymore.

broj pokrenutih/zatvorenih/neriješenih slučajeva diljem eu-a,
number of initiated/ closed/ pending cases across the eu

oko 9.000 neriješenih slučajeva bit će prepušteno komisiji unutar ustavnog suda.
about 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the constitutional court.

on bi također mogao poslužiti kao poticaj za rješavanje neriješenih bilateralnih pitanja.
it can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.

bajić je kao jedan od uznemiravajućih podataka naveo povećanje broja neriješenih slučajeva.
one statistic bajic conceded was disturbing is the rise in the number of unsolved cases.

mjere za smanjivanje broja neriješenih slučajeva i ukupnog trajanja sudskih postupaka trebaju se nastaviti.
measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.

zaštititi trgovačka društva u prekograničnim transakcijama od negativnih posljedica neriješenih slučajeva dvostrukog i višestrukog oporezivanja.
to protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.

dugotrajni sudski postupci i velik broj neriješenih građanskih i trgovačkih parnica i dalje su veliki izazovi pravosuđa.
in the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.

kao rezultat ovoga projekta, smanjit će se broj zaostalih neriješenih predmeta na ciljanim sudovima i državnim odvjetništvima.
as a result of this project, case backlogs in targeted courts and prosecution offices will be reduced.

"nema neriješenih pitanja i također smo stavili točku na sudjelovanje posrednika", potvrdio je shmatko.
"we have no outstanding issues and we also put an end to the participation of intermediaries," shmatko confirmed.

cilj je tih sastanaka olakšati rješavanje neriješenih pojedinačnih prekograničnih predmeta za koje treba pronaći rješenja putem kontakata između tijela država članica.
the objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between member states' authorities.

"zemlja s dva milijuna stanovnika ima oko 1,2 milijuna neriješenih slučajeva", ukazuje se u izvješću.
"a country of two million citizens has a backlog of some 1.2 million cases," its report said.

"na početku ove godine općinski sudovi u hrvatskoj imali su 15.894 građanskih i 98 neriješenih kaznenih predmeta starijih od deset godina.
"at the beginning of this year, the municipal courts in croatia had 15,894 civil and 98 unsolved criminal cases older than ten years.

kvaliteta i učinkovitost pravosuđa te dostupnost pravne zaštite i dalje su narušeni nejednakom raspodjelom radnog opterećenja, velikim zaostatkom neriješenih slučajeva i nepostojanjem sustava besplatne pravne pomoći.
the quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.

kad je riječ o pravosudnom sustavu, trajanje sudskih postupaka dodatno se smanjilo, a znatno se smanjio i broj neriješenih predmeta, čemu je djelomično pridonio manji broj novih predmeta.
in the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.