검색어: prekršitelje (크로아티아어 - 영어)

koje su sankcije potrebne kako bi se potencijalne prekršitelje odvratilo od kršenja prava zaštite potrošača?
what sanctions are necessary to better deter infringing practices?

"kada su sudovi i osudili prekršitelje, kazna je obično bila minimalna te često zamijenjena uvjetnom kaznom.
"when courts did convict offenders, punishment generally was minimal and sentences were often suspended.

nitko nije želio nenasilne prekršitelje -- a posebno nenasilne prekršitelje koji su bili veterani -- baciti u zatvor .
no one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison .

međutim, ne postoje mjere ili ograničenja koji bi vladu prisilili da se pridržava tih zakona, niti koji bi prekršitelje pozivali na odgovornost.
however, there are no measures or restrictions that can force the government to comply with the laws, nor can it hold the offenders accountable.

transparency je predložio da kosovo i albanija ojačaju javno objavljivanje izvora financiranja, s jasnim vremenskim rokovima i mehanizmima, kao i sankcijama za prekršitelje.
it recommended that kosovo and albania strengthen public disclosure of the funding with clear timeframes and publication mechanisms, as well as sanction offenders.

"zemlja koja ne kažnjava na primjeren način prekršitelje bilo kojeg zakona i ne prati verbalne osude nametanjem adekvatnih sankcija, upućuje poruku implicitne potpore.
"a country that does not adequately punish violators of any law, and does not follow verbal condemnations with imposition of adequate sanctions, sends a message of implicit support.

konačna kazna za stalne prekršitelje proračunskih pravila mogla bi biti isključenje iz eurozone, pojasnili su nizozemski premijer mark rutte i ministar financija jan kees de jager u komentaru objavljenom u britanskom dnevniku financial times u srijedu.
the final penalty persistent violators of the budget rules could face would be expulsion from the eurozone, dutch prime minister mark rutte and finance minister jan kees de jager explained in an opinion piece british daily financial times carried on wednesday.

Čak i da jest riječ o previdu i nemaru , to hrvatske institucije nimalo ne oslobađa krivnje , jer sugerira da se u hrvatskoj optuženike za ratne zločine tretira kao , primjerice , prometne prekršitelje .
even if it was an omission or the result of carelessness , it does not in any way exculpate croatian institutions of their guilt , because it suggests that war crimes indictees are treated in croatia like , for example , traffic violators .

8.3 mišljenje je egso-a da je jačanje kapaciteta carine nužno kako bi se na cijelom europskom teritoriju jamčila jednaka razina upravljanja rizicima prema jasnim zajedničkim mjerilima koji se utvrđuju jedinstvenim sustavom za osiguravanje kakvoće i koji se nadziru uz sankcije za prekršitelje.
8.3 in the eesc's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the eu, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.

"sudovi su tijekom godine procesuirali mnoge optužbe za zlostavljanje i mučenje od strane snaga sigurnosti; no rijetko su osuđivali ili kažnjavali prekršitelje", rečeno je u izvješću za tursku.
"courts investigated many allegations of abuse and torture by security forces during the year; however, they rarely convicted or punished offenders," said the report on turkey.