검색어: prijebojem (크로아티아어 - 영어)

povrat prijebojem
recovery by offsetting

izvanredne okolnosti postoje ako je predmetna institucija iscrpila mogućnost da osigura dobrovoljno plaćanje i povrat duga prijebojem kako je predviđeno u članku 99.
the exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in article 99(1) of this regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.

računovodstveni službenik osigurava povrat iznosa koji pripadaju proračunu unije njihovim prijebojem s iznosima koje dužniku duguje unija ili izvršna agencija koja izvršava proračun unije.
the accounting officer shall recover amounts due to the union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the union or an executive agency executing the union budget.

konkretno, trebalo bi navesti da računovodstveni službenik osigurava povrat iznosa njihovim prijebojem s iznosima koje dužniku duguje izvršna agencija kad izvršava proračun unije.
in particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the union budget.

ako je dužnik nacionalno tijelo ili neko od njegovih upravnih tijela, računovodstveni službenik obavješćuje i predmetnu državu članicu, najmanje 10 radnih dana unaprijed, o svojoj namjeri osiguravanja povrata prijebojem.
where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the member state concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.

da, ako povrat nije obavljen prije isteka roka iz točke (b), institucija osigurava povrat sredstava prijebojem ili naplatom bilo kojeg unaprijed podnesenog jamstva;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;

da računovodstveni službenik u izvanrednim okolnostima može osigurati povrat prijebojem prije roka iz točke (b) ako je to potrebno radi zaštite financijskih interesa unije te ako opravdano smatra da bi iznos koji se duguje komisiji bio izgubljen, nakon što je dužnik obaviješten o razlozima i datumu povrata sredstava prijebojem;
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;