검색어: duha (크로아티아어 - 월로프어)

duha ne trnite,
buleen fey taalu xelum yàlla,

jer govorahu: "duha neèistoga ima."
yeesu wax na loolu, ndaxte nee woon nañu, rab jàpp na ko.

koliko li æe slavnija biti služba duha.
rawatina nag ne, jëfu xelum yàlla dina gën a ànd ak ndam.

a svakomu se daje oèitovanje duha na korist.
noonu yàlla jox na ku nekk fànn gu muy feeñale xelam mu sell mi ngir njariñul ñépp.

trudite se saèuvati jedinstvo duha svezom mira!
te dem ba fu seen kàttan yem, ngeen likkoo ci jàmm, bay sàmm booloo gi leen xelum yàlla may.

oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.
Ñu daldi tiit, foog ne dañoo gis njuuma.

tada polagahu ruke na njih i oni primahu duha svetoga.
noonu piyeer ak yowaana teg leen loxo, ñu jot xel mu sell mi.

on nas i zapeèati i u srca naša dade zalog - duha.
moo nu màndargaal ni ay gaayam, def xelam ci sunu xol, muy dawal ci cér, bi mu nu dencal.

a zato nas je sazdao bog - on koji nam dade zalog duha.
ki nu waajal ngir loolu moo di yàlla, moom mi nu jox xelam, di dawal ci cér bi mu nu dencal.

jer nije nam bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.
ndaxte xel mi nu yàlla sol du ànd ak ragal, waaye day ànd ak kàttan, mbëggeel ak moom sa bopp.

a isus se u snazi duha vrati u galileju te glas o njemu puèe po svoj okolici.
yeesu dellu diiwaanu galile, fees ak dooley xelum yàlla, te turam siiw ca diiwaan booba bépp.

i ne žalostite duha svetoga, božjega, kojim ste opeèaæeni za dan otkupljenja!
buleen yóbbe tiis xelu yàlla mu sell, mi leen tàmpe ngir bésu goreel ba.

a bog nade napunio vas svakom radošæu i mirom u vjeri da izobilujete u nadi snagom duha svetoga.
kon yàlla miy maye yaakaar, na def ci seen xol mbég mu réy ak jàmm ju yaa ci seen kaw ngëm, ba ngeen am yaakaar ju mat sëkk ci dooley xel mu sell mi.

"može li tko uskratiti vodu da se ne krste ovi koji su primili duha svetoga kao i mi?"
booba piyeer daldi wax ne: «Ñii jot xel mu sell mi ni nun, ndax manees na leen a bañ a sóob ci ndox?»

a vjernici iz obrezanja, koji doðoše zajedno s petrom, zaèudiše se što se i na pogane izlio dar duha svetoga.
yawut yi gëm yépp nag, ñi ànd ak piyeer, daldi waaru ci li yàlla tuur xel mu sell, mi mu maye, ci ñi dul yawut itam.

bit æe doista velik pred gospodinom. ni vina ni drugoga opojnog piæa neæe piti. duha svetoga bit æe pun veæ od majèine utrobe.
ndaxte dina nekk ku màgg ca kanam yàlla. du naan biiñ walla dara luy màndil, te bu juddoo, xel mu sell mi daldi ko solu.

a vi niste u tijelu, nego u duhu, ako duh božji prebiva u vama. a nema li tko duha kristova, taj nije njegov.
waaye yéen nekkatuleen ci topp seen nafsu, waaye yéena ngi topp xelu yàlla mi, bu fekkee ne mu ngi dëkk ci yéen. ku amul xelum kirist nag, bokkuloo ci moom.

a zaharija, otac njegov, napuni se duha svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!
sakariya baayu yaxya daldi fees ak xel mu sell mi. noonu mu wax ci kàddug yàlla ne:

"i tko god rekne rijeè na sina Èovjeèjega, oprostit æe mu se. ali tko pohuli protiv duha svetoga, neæe mu se oprostiti."
ku sosal doomu nit ki, dinañu la baal, waaye kuy sosal xel mu sell mi, duñu la ko baal.