검색어: volja (크로아티아어 - 이탈리아어)

volja
voglia

stave ga u zatvor dok im se ne oèituje volja jahvina.
lo misero sotto sorveglianza, finché fosse deciso che cosa fare per ordine del signore

da uèine što tvoja ruka i tvoja volja predodredi da se zbude.
per compiere ciò che la tua mano e la tua volontà avevano preordinato che avvenisse

doði kraljevstvo tvoje! budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!
venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra

a kako se nije dao nagovoriti, ušutjesmo rekavši: "gospodnja budi volja!"
e poiché non si lasciava persuadere, smettemmo di insistere dicendo: «sia fatta la volontà del signore!»

doista, ovo je volja božja: vaše posveæenje - da se uzdržavate od bludnosti,
perché questa è la volontà di dio, la vostra santificazione: che vi asteniate dalla impudicizia

ta uspješnije je trpjeti, ako je to božja volja, èineæi dobro, nego èineæi zlo.
e' meglio infatti, se così vuole dio, soffrire operando il bene che facendo il male

koji sam sebe dade za grijehe naše da nas istrgne iz sadašnjega svijeta opakoga kao što je volja boga i oca našega,
che ha dato se stesso per i nostri peccati, per strapparci da questo mondo perverso, secondo la volontà di dio e padre nostro

ali treba naglasiti da se prvotna zamisao nikad ne bi ostvarila da je nije stalno podupirala politička volja i entuzi­jazam zajedničkih institucija.
ma il progetto iniziale non sarebbe mai stato realizzato se la volontà politica delle istituzioni comunitarie non l'avesse costantemente sostenuto.

"oèe! ako hoæeš, otkloni ovu èašu od mene. ali ne moja volja, nego tvoja neka bude!"
«padre, se vuoi, allontana da me questo calice! tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volontà»

a ovo je volja onoga koji me posla: da nikoga od onih koje mi je dao ne izgubim, nego da ih uskrisim u posljednji dan.
e questa è la volontà di colui che mi ha mandato, che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma lo risusciti nell'ultimo giorno

da, to je volja oca mojega da tko god vidi sina i vjeruje u njega, ima život vjeèni i ja da ga uskrisim u posljednji dan."
questa infatti è la volontà del padre mio, che chiunque vede il figlio e crede in lui abbia la vita eterna; io lo risusciterò nell'ultimo giorno»

ne suoblièujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja božja, što li je dobro, bogu milo, savršeno.
non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto

nego se oprosti: "još æu se, reèe, vratiti k vama, bude li božja volja." i otplovi iz efeza.
tuttavia prese congedo dicendo: «ritornerò di nuovo da voi, se dio lo vorrà», quindi partì da efeso

sinovi su ušli i pokorili zemlju, a ti si pred njima svladao stanovnike zemlje, kanaance, i predao si u ruke njihove kraljeve i narode zemlje da rade s njima što ih je volja;
i loro figli vi sono entrati e hanno preso in possesso il paese; tu hai umiliato dinanzi a loro i cananei che abitavano il paese e li hai messi nelle loro mani con i loro re e con i popoli del paese, perché ne disponessero a loro piacere

opet, po drugi put, ode i pomoli se: "oèe moj! ako nije moguæe da me èaša mine da je ne pijem, budi volja tvoja!"
e di nuovo, allontanatosi, pregava dicendo: «padre mio, se questo calice non può passare da me senza che io lo beva, sia fatta la tua volontà»

al' se jahvi svidje da ga pritisne bolima. Žrtvuje li život svoj za naknadnicu, vidjet æe potomstvo, produžit' sebi dane i jahvina æe se volja po njemu ispuniti.
ma al signore è piaciuto prostrarlo con dolori. quando offrirà se stesso in espiazione, vedrà una discendenza, vivrà a lungo, si compirà per mezzo suo la volontà del signore

evo, sada driješim okove s ruku tvojih. ako ti je po volji da ideš sa mnom u babilon, poði sa mnom i oko æe moje bdjeti nad tobom. ako ti nije volja iæi sa mnom u babilon, ti ostani. gle, sva je zemlja pred tobom: možeš iæi kamo ti oko želi i gdje æe ti biti dobro.
ora ecco, ti sciolgo queste catene dalle mani. se preferisci venire con me a babilonia, vieni; io veglierò su di te. se invece preferisci non venire con me a babilonia, rimani. vedi, tutta la regione sta davanti a te; và pure dove ti piace e ti è comodo andare