검색어: savjest (크로아티아어 - 터키어)

nama je savjest mirna".
vicdanımız rahat."

"to jako uznemirava našu savjest", dodala je.
Özaydın, "bu durum vicdanımızı son derece rahatsız ediyor." dedi.

ali poslije zapeèe davida savjest što je odsjekao skut od Šaulova plašta,
adamlarına, ‹‹efendime, rabbin meshettiği kişiye karşı böyle bir şey yapmaktan, el kaldırmaktan rab beni uzak tutsun›› dedi, ‹‹Çünkü o rabbin meshettiği kişidir.››

imajuæi vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.
İmana ve temiz vicdana sarıl. bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.

zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred bogom i pred ljudima."
bu nedenle ben gerek tanrı, gerek insanlar önünde vicdanımı temiz tutmaya her zaman özen gösteriyorum.

istinu govorim u kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u duhu svetom:
mesihe ait biri olarak gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum. vicdanım da söylediklerimi kutsal ruh aracılığıyla doğruluyor.

molite za nas! uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.
bizim için dua edin. vicdanımızı temiz tuttuğumuza, her bakımdan olumlu bir yaşam sürmek istediğimize eminiz.

savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. ta zašto da moju slobodu druga savjest sudi?
senin değil, öbür adamın vicdan huzuru için demek istiyorum. benim özgürlüğümü neden başkasının vicdanı yargılasın?

ali nemaju svi toga znanja. neki, navikli na idole, još jedu meso kao idolima žrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka.
ne var ki, herkes bu bilgiye sahip değildir. hâlâ putperest alışkanlıklarının etkisinde kalan bazıları, yedikleri etin puta sunulduğunu düşünüyorlar. vicdanları zayıf olduğu için lekeleniyor.

pokazuju da je ono što zakon nalaže upisano u srcima njihovim. o tom svjedoèi i njihova savjest, a i prosuðivanja kojima se meðu sobom optužuju ili brane.
böylelikle kutsal yasanın gerektirdiklerinin yüreklerinde yazılı olduğunu gösterirler. vicdanları buna tanıklık eder. düşünceleriyse onları ya suçlar ya da savunur.

nama je savjest mirna ". u međuvremenu, norveski kralj harald v i njegova supruga kraljica sonja izrazili su u srijedu uvjerenost u uspjeh igara.
harald ile karısı kraliçe sonja Çarşamba günü yaptıkları açıklamada, oyunların başarılı geçeceğinden emin olduklarını söylediler.

koliko æe više krv krista - koji po duhu vjeènom samoga sebe bez mane prinese bogu - oèistiti savjest našu od mrtvih djela, na službu bogu živomu!
Öyleyse sonsuz ruh aracılığıyla kendini lekesiz olarak tanrıya sunmuş olan mesihin kanının, diri tanrıya kulluk edebilmemiz için vicdanımızı ölü işlerden temizleyeceği ne kadar daha kesindir!

jer vidi li tko tebe koji imaš znanje za stolom u hramu idolskomu, neæe li se njegova savjest, jer je nejaka, "izgraditi" da jede žrtvovano idolima?
eğer zayıf vicdanlı biri, bilgili olan seni bir put tapınağında sofraya oturmuş görürse, puta sunulan kurbanın etini yemek için cesaret almaz mı?

"moja savjest je u cijelosti čista", izjavio je Čeku reagirajući na srbijanske optužbe za umiješanost u ratne zločine, a prenosi ap. "znam da nikada nisam radio, vidio, zapovjedio ili izvršio nešto što predstavlja povrjedu običaja rata".
ceku, sırbistan'ın savaş suçlarına karıştığı yönündeki suçlamalarına yanıt olarak ap'ye verdiği demeçte, "vicdanım tamamıyla temiz," diyerek şöyle devam etti: "savaş geleneklerini ihlal eden bir şeyi asla yapmadığımı, görmediğimi, emrini vermediğimi veya ifa etmediğimi biliyorum."