검색어: nosili (크로아티아어 - 핀란드어)

mladiæi su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.
nuorukaiset kantavat myllynkiviä, poikaset kompastelevat puutaakkojen alla.

tada naredi levijevcima, koji su nosili kovèeg saveza jahvina:
käski hän leeviläisiä, jotka kantoivat herran liitonarkkia, sanoen:

i kao što smo nosili sliku zemljanoga, nosit æemo i sliku nebeskoga.
ja niinkuin meissä on ollut maallisen kuva, niin meissä on myös oleva taivaallisen kuva.

tako su david i sav izraelov dom nosili gore kovèeg jahvin klièuæi i trubeæi u rog.
niin daavid ja koko israelin heimo toivat herran arkin riemun raikuessa ja pasunain pauhatessa.

judinih sinova, koji su nosili štit i koplje, šest tisuæa i osam stotina naoružanih za rat.
simeonilaisia, sotataitoisia urhoja, seitsemäntuhatta sata;

kenanja, knez onih levita koji su nosili kovèeg, upravljao je prenošenjem jer je bio vješt u tome.
kenanja, leeviläisten johtaja kantajatehtävässä, valvoi kantamista, sillä hän oli taitava siihen.

kad je bog pomogao levitima koji su nosili kovèeg saveza jahvina, žrtvovali su sedam junaca i sedam ovnova.
ja kun jumala auttoi leeviläisiä, jotka kantoivat herran liitonarkkia, uhrattiin seitsemän härkää ja seitsemän oinasta.

sveæenici koji su nosili kovèeg saveza jahvina stajahu na suhu usred jordana i prelažaše izrael po suhu sve dok sav narod ne prijeðe preko rijeke.
ja herran liitonarkkia kantavat papit seisoivat alallaan kuivalla pohjalla keskellä jordania, kaiken israelin kulkiessa kuivaa myöten, kunnes koko kansa oli ehtinyt kulkea jordanin yli.

zatim jošua postavi usred jordana dvanaest kamenova na mjesta gdje su stajale noge sveæenika koji su nosili kovèeg saveza. ondje stoje i danas.
ja joosua pystytti kaksitoista kiveä keskelle jordania sille kohdalle, jossa liitonarkkia kantavat papit seisoivat; ja ne ovat siellä vielä tänäkin päivänä.

bijaše ondje i sadok i s njim svi leviti koji su nosili kovèeg božji. i oni spustiše kovèeg božji kraj ebjatara dok sav narod nije izišao iz grada.
niin katso, siinä oli myös saadok ynnä hänen kanssaan kaikki leeviläiset, jotka kantoivat jumalan liitonarkkia. mutta he laskivat jumalan arkin maahan, ja ebjatar uhrasi, kunnes kaikki väki kaupungista oli ehtinyt kulkea ohitse.

a èim su sveæenici koji su nosili kovèeg saveza jahvina izašli isred jordana i stali nogama na suho, vrate se vode jordana na svoje mjesto i poteku kao i prije preko svojih obala.
kun nyt herran liitonarkkia kantavat papit astuivat ylös jordanista, niin tuskin olivat pappien jalat nousseet kuivalle maalle, kun jordanin vesi palasi paikoilleen ja juoksi niinkuin ennenkin yli kaikkien äyräidensä.

a kad su nosaèi kovèega stigli do jordana i kada su sveæenici koji su nosili kovèeg zagazili u vodu na obali - a bilo je vrijeme žetve kad se jordan prelijeva preko svojih obala -
ja niin pian kuin liitonarkin kantajat tulivat jordanille ja liitonarkkia kantavien pappien jalat painuivat rantaveteen, niin vaikka jordan koko elonleikkuuajan on tulvillaan yli kaikkien äyräidensä,

a sedam sveæenika koji su nosili sedam truba od rogova ovnujskih poðu pred kovèegom jahvinim. iduæi trubili su u trube, ratnici iðahu pred njima, a zalaznica pak za kovèegom jahvinim dok su trube odjekivale.
ja ne seitsemän pappia, jotka kantoivat niitä seitsemää oinaansarvista pasunaa herran arkin edellä, kulkivat puhaltaen yhtenään pasunoihin, ja aseväki kulki heidän edellään, mutta muu väki kulki herran arkin jäljessä, samalla kuin pasunoihin yhtenään puhallettiin.

a vi, ako me poslušate - rijeè je jahvina - i ako ne budete nosili bremena na vrata ovoga grada, nego budete svetkovali dan subotnji, ne radeæi nikakva posla,
jos kuulette minua, sanoo herra, niin ettette tuo mitään kantamusta tämän kaupungin porteista sapatinpäivänä, vaan pyhitätte sapatinpäivän, niin ettette silloin tee mitään työtä,

ali ako me ne poslušate te ne budete svetkovali dan subotnji, i ako budete nosili bremena ulazeæi na vrata jeruzalemska u dan subotnji, tada æu potpaliti oganj na vratima njegovim: i plamen æe proždrijeti dvore jeruzalemske, i neæe se ugasiti.'"
mutta jos ette kuule minua ettekä pyhitä sapatinpäivää, vaan kannatte kantamuksia ja kuljette jerusalemin porteista sapatinpäivänä, niin minä sytytän tuleen sen portit, ja tuli on kuluttava jerusalemin palatsit, eikä se ole sammuva."