검색어: benjaminovci (크로아티아어 - 헝가리어)

benjaminovci se skupiše u gibeu iz svojih gradova da se pobiju s izraelcima.
hanem egybegyûltek a benjámin fiai a városokból gibeába, hogy kimenjenek harczolni az izráel fiaival.

a benjaminovci iziðoše iz gibee i pobiše toga dana izraelu dvadeset i dvije tisuæe ljudi, koji ostadoše na onome polju.
kivonultak a benjámin fiai [is] gibeából, és levertek az izráel fiai közül az nap huszonkétezeret a földre.

benjaminovci vidješe da su pobijeðeni. ljudi izraelci bijahu se povukli sa svojih bojnih položaja pred benjaminom uzdajuæi se u zasjedu što su je postavili oko gibee.
njámin fiai tehát látták, hogy megveretnek, mivel izráel férfiai [csak] azért adtak helyet benjáminnak, mert õk a lesekben bíztak, a melyeket gibeánál helyeztek el.

benjaminovci uèiniše tako i od djevojaka koje oteše uzeše onoliki broj žena koliko bijaše njih. onda odoše svaki na svoju baštinu, sagradiše opet gradove i naseliše se u njima.
És ekképen cselekedtek a benjámin fiai, és võnek feleségeket az õ számuk szerint a tánczolók közül, a kiket elraboltak. És elmentek, és hazatértek örökségükbe, és felépítették a városokat, és azokban laktak.

a benjaminovci doznaše da su izraelovi sinovi uzišli u mispu. sinovi izraelovi zapitaše tada: "kažite nam kako se dogodio zloèin!"
meghallották a benjámin fiai [is,] hogy felmentek az izráel fiai mispába. az izráel fiai pedig mondának: mondjátok meg, hogy mint történt ez a gonoszság?

i doðe neki starac koji se predveèer vraæao s posla u polju. bijaše to èovjek iz efrajimove gore; življaše u gibei kao došljak, a svi žitelji toga mjesta bijahu benjaminovci.
ímé egy öreg ember jöve a munkából a mezõrõl [késõ] estve. ez a férfiú az efraim hegységérõl való volt, és [csak] jövevény gibeában, míg a helynek lakói benjáminiták voltak.

benjaminovci iziðoše na njih, a oni ih odmamiše daleko od grada. kao i prije, ubijahu benjaminovci neke po putovima, od kojih jedan ide u betel, a drugi u gibeu; ubiše tako oko trideset izraelaca.
kor kijöttek a benjámin fiai a nép ellen, elszakasztatának a várostól, és elkezdették a népet verni, és ölni, mint annakelõtte, a mezõn, a két úton, melynek egyike béthelbe, másika gibea felé vezet, [és már megöltek] mintegy harmincz férfiút izráelbõl.