검색어: nemojte (크로아티아어 - 헝가리어)

ništa odvratno nemojte jesti.
semmi útálatosságot meg ne egyél.

nemojte da se pogrðuje vaše dobro!
ne káromoltassék azért a ti javatok.

jahvi, bogu svome, nemojte onako iskazivati štovanje.
ne cselekedjetek így az Úrral, a ti istenetekkel;

ako ne èinim djela oca svoga, nemojte mi vjerovati.
ha az én atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;

ali krvi nemojte blagovati; istoèite je na zemlju kao vodu.
csakhogy a vért meg ne egyétek; a földre öntsd azt, mint a vizet.

nemojte krasti; nemojte lagati i varati svoga bližnjega.
ne orozzatok, se ne hazudjatok és senki meg ne csalja az õ felebarátját.

ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.
hogyha jövevény tartózkodik nálad, a ti földeteken, ne nyomorgassátok õt.

"stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!
tökéljétek el azért a ti szívetekben, hogy nem gondoskodtok elõre, hogy mit feleljetek védelmetekre:

nikakvo s manom na njemu nemojte prinositi jer vam to neæe biti primljeno.
a miben pedig fogyatkozás van, abból semmit se áldozzatok, mert nem lesz kedvessé ti érettetek.

prvog dana neka bude sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
elsõ napon legyen szent gyülekezés; semmi robota munkát ne végezzetek,

nemojte zaboraviti saveza koji sam sklopio s vama i nemojte štovati drugih bogova,
És el ne felejtkezzetek a kötésrõl, a melyet veletek tettem, és ne tiszteljetek idegen isteneket;

ako želite ograničiti prebacivanje samo na trenutnu površinu, onda nemojte odabrati ovu mogućnost.
ne jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakok közötti lépegetés csak az aktuális munkaasztal ablakaira vonatkozzon.

isprativši svoju braæu na put, reèe im: "nemojte se putem svaðati!"
És elbocsátá az õ testvéreit, és elmenének, és monda nékik: ne háborogjatok az úton.

nego navlaš ispuštajte klasove iz svojih rukoveti i ostavljajte joj neka kÓupi i nemojte je koriti!"
sõt húzogassatok ki néki a kévékbõl is, és hagyogassatok el, hogy szedje fel, és meg ne dorgáljátok õt.

nemojte tako, sinovi moji! nisu dobri glasovi što ih èujem ... sablažnjujete narod jahvin.
[tegyétek] fiaim! mert nem jó hír az, melyet hallok; vétkessé teszitek az Úrnak népét.

i odvratna neka vam ostanu! mesa od njih nemojte jesti, a njihove strvine držite za odvratnost.
legyenek [is] útálatosak néktek; azoknak húsából ne egyetek, és holttestöket is útáljátok.

"a desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. postite i nemojte raditi nikakva posla.
e hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek;

budite narod meni posveæen! zato nemojte jesti mesa od životinje koju je rastrgala zvjerad nego je bacite pašèadi!" p
hasonlóképen cselekedjél ökröddel, juhoddal; hét napig legyen az õ anyjával, a nyolczadik napon nékem add azt.

ali se nemojte uznemirivati i prekoravati što ste me ovamo prodali; jer bog je onaj koji me pred vama poslao da vas održi u životu.
És most ne bánkódjatok, és ne bosszankodjatok azon, hogy engem ide eladtatok; mert a ti megmaradástokért küldött el engem isten ti elõttetek.

dižite znak prema sionu! bježite! nemojte zastajati! jer dovodim nesreæu sa sjevera, veliku propast.
emeljetek zászlót a sion felé; fussatok, meg ne álljatok, mert veszedelmet hozok észak felõl és nagy romlást!