검색어: nakikilala (타갈로그어 - 노르웨이어)

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
og atter nektet han det med en ed: jeg kjenner ikke det menneske.

at kami'y nagsisisampalataya at nakikilala namin na ikaw ang banal ng dios.
og vi tror og vet at du er guds hellige.

at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
jeg var av utseende ukjent for de kristne menigheter i judea;

hindi pa nga nakikilala ni samuel ang panginoon, o ang salita man ng panginoon ay nahahayag pa sa kaniya.
samuel kjente ennu ikke herren; for herrens ord var ennu ikke åpenbaret for ham.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
en far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.

iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.

narito, ang dios ay dakila, at hindi natin nakikilala siya; hindi masayod ang bilang ng kaniyang mga taon.
se, gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;

at ang mga bagay na ito'y gagawin nila, sapagka't hindi nila nakikilala ang ama, ni ako man.
og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner faderen og heller ikke mig.

ang nagsasabing, nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;
den som sier: jeg kjenner ham, og ikke holder hans bud, han er en løgner, og i ham er ikke sannheten;

dinirinig ng aking mga tupa ang aking tinig, at sila'y aking nakikilala, at sila'y nagsisisunod sa akin:
mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger mig,

sapagka't ating nakikilala yaong nagsabi, akin ang paghihiganti, ako ang gaganti. at muli, huhukuman ng panginoon ang kaniyang bayan.
vi kjenner jo ham som har sagt: mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, og atter: herren skal dømme sitt folk.

sapagka't ang nakikilala tungkol sa dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng dios sa kanila.
for det som en kan vite om gud, ligger åpent for dem, for gud har åpenbaret dem det.

ngayon ay nakikilala namin na nalalaman mo ang lahat ng mga bagay, at hindi nangangailangan na tanungin ka ng sinoman: dahil dito'y nagsisisampalataya kami na ikaw ay nagbuhat sa dios.
nu vet vi at du vet alt og ikke trenger til at nogen spør dig; derfor tror vi at du er utgått fra gud.

at kung ang iyong kapatid ay hindi malapit sa iyo, o kung hindi mo siya nakikilala, ay iyo ngang iuuwi sa iyong bahay, at mapapasaiyo hanggang sa hanapin ng iyong kapatid, at iyong isasauli sa kaniya.
men dersom din bror ikke bor i nærheten av dig, eller du ikke vet hvem det er, da skal du ta dem hjem til dig, og de skal være hos dig, til din bror spør efter dem; da skal du gi ham dem tilbake.

dito'y nakikilala natin ang pagibig, sapagka't kaniyang ibinigay ang kaniyang buhay dahil sa atin; at nararapat nating ibigay ang ating mga buhay dahil sa mga kapatid.
på det kjenner vi kjærligheten at han satte sitt liv til for oss; også vi er skyldige å sette livet til for brødrene.

kundi magmapuri sa ganito ang lumuluwalhati, na kaniyang nauunawa, at kaniyang nakikilala ako, na ako ang panginoon na nagsasagawa sa lupa ng kagandahang-loob, kahatulan at katuwiran; sapagka't sa mga bagay na ito ay nalulugod ako, sabi ng panginoon.
men den som vil rose sig, han rose sig av at han er forstandig og kjenner mig, at jeg er herren, som gjør miskunnhet, rett og rettferdighet på jorden; for i det har jeg velbehag, sier herren.