검색어: sumpain (타갈로그어 - 노르웨이어)

sumpain nawa yaong nanganunumpa sa araw, ng nangamimihasang gumalaw sa buwaya.
måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane frem leviatan!

sumpain yaong magligaw ng bulag sa daan. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! og alt folket skal si: amen.

sumpain yaong bumago ng muhon ng kaniyang kapuwa. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! og alt folket skal si: amen.

pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain.
velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke!

sumpain yaong sumira ng puri sa kaniyang ama o sa kaniyang ina. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! og alt folket skal si: amen.

sumpain yaong tumanggap ng suhol upang pumatay ng isang taong walang sala. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! og alt folket skal si: amen.

sumpain yaong magliko ng matuwid ng taga ibang bayan, ng ulila at ng babaing bao. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! og alt folket skal si: amen.

ganito ang sabi ng panginoon: sumpain ang tao na tumitiwala sa tao, at ginagawang laman ang kaniyang bisig, at ang puso ay humihiwalay sa panginoon.
så sier herren: forbannet er den mann som setter sin lit til mennesker og holder kjød for sin arm, og hvis hjerte viker fra herren.

at sinabi ni balac kay balaam, halika ngayon, ipagsasama kita sa ibang dako; marahil ay kalulugdan ng dios na iyong sumpain sila sa akin mula roon.
da sa balak til bileam: kjære, kom, så vil jeg ta dig med til et annet sted; kanskje gud vil tillate at du forbanner dem for mig derfra.

sumpain yaong sumiping sa kaniyang kapatid na babae, sa anak ng kaniyang ama, o sa anak na babae ng kaniyang ina. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
forbannet være den som ligger hos sin søster, sin fars eller sin mors datter! og alt folket skal si: amen.

sumpain yaong sumiping sa asawa ng kaniyang ama; sapagka't kaniyang inilitaw ang balabal ng kaniyang ama. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! og alt folket skal si: amen.

at sinabi ni balac kay balaam, anong ginawa mo sa akin? ipinagsama kita upang sumpain mo ang aking mga kaaway, at, narito, iyong pinagpala silang totoo.
da sa balak til bileam: hvad har du gjort mot mig? til å forbanne mine fiender hentet jeg dig, og se, du har velsignet!

gayon man ay hindi natin maibibigay na asawa sa kanila ang ating mga anak na babae: sapagka't ang mga anak ni israel ay nagsisumpa, na nangagsasabi, sumpain yaong magbigay ng asawa sa benjamin.
men vi kan ikke gi dem nogen av våre døtre til ekte. for israels barn har svoret: forbannet være den som gir nogen av benjamin sin datter til hustru!

ang mga bayan ay mangaglingkod nawa sa iyo. at ang mga bansa ay mangagsiyukod sa iyo: maging panginoon ka nawa ng iyong mga kapatid, at magsiyukod sa iyo ang mga anak ng iyong ina: sumpain nawa ang mga sumusumpa sa iyo. at maging mapapalad ang mga magpapala sa iyo.
folk skal tjene dig, og folkeslag skal falle dig til fote; vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner falle dig til fote! forbannet være den som forbanner dig, og velsignet den som velsigner dig!