검색어: kayong (타갈로그어 - 라트비아어)

mangagalak kayong lagi;
vienmēr esiet priecīgi!

magsipanalangin kayong walang patid;
lūdziet dievu bez mitēšanās!

huwag kayong makibahagi sa kanila;
nekļūstiet par viņu līdzdalībniekiem!

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
tādēļ nemaldieties, mani mīļie brāļi!

huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.
netiesājiet, lai jūs netiktu tiesāti!

mangagalak kayong lagi sa panginoon: muli kong sasabihin, mangagalak kayo.
priecājaties kungā; es atkārtoti saku: priecājieties!

at ayaw kayong magsilapit sa akin, upang kayo'y magkaroon ng buhay.
bet jūs negribat nākt pie manis, lai iegūtu dzīvību.

huwag kayong padaya: ang masasamang kasama ay sumisira ng magagandang ugali.
nepievilieties! Ļaunas valodas bojā labus tikumus.

manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;
esiet pastāvīgi lūgšanā un pateicībā modri!

sapagka't sa tesalonica ay nagpadala kayong minsan at muli para sa aking kailangan.
jo arī uz tesalonīki jūs sūtījāt vienreiz un otrreiz to, kas man bija vajadzīgs.

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
nekļūstiet neprātīgi, bet izprotiet dieva gribu!

at si jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.
un jēzus atbildēdams sāka viņiem runāt: skatieties, ka jūs kāds nepieviļ!

sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.
jūs visi esat dieva bērni ticībā uz jēzu kristu,

mangagingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang, kundi gaya ng marurunong;
tāpēc, brāļi, pielūkojiet, ka jūs apdomīgi dzīvotu, - nevis kā negudri,

sinabi sa kanila ni pilato, mayroon kayong bantay: magsiparoon kayo, inyong ingatan ayon sa inyong makakaya.
pilāts viņiem atbildēja: Ņemiet sardzi, ejiet un apsargājiet, kā zināt!

at nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
un viņš, tai vietā nonācis, sacīja tiem: lūdziet dievu, lai jūs nekristu kārdināšanā!

at dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, magsiinom kayong lahat diyan;
un viņš, paņēmis biķeri, pateicās un deva viņiem, sacīdams: dzeriet visi no tā!

kayo'y hiwalay kay cristo, kayong nangagiibig na ariing-ganap ng kautusan; nangahulog kayo mula sa biyaya.
jūs, kuri likumā meklējat attaisnošanu, no kristus esat atšķirti un žēlastībai zuduši.

kayong mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang handog, o ang dambana na bumabanal sa handog?
jūs aklie! kas vairāk: dāvana vai altāris, kas svētī dāvanu?

kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
jūs, neprātīgie un aklie! jo kas vairāk: vai zelts, vai svētnīca, kas svētī zeltu?