검색어: kapayapaan (타갈로그어 - 러시아어)

kapayapaan
Мир

walang kapayapaan sa masama, sabi ng panginoon.
Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
они не знают пути мира.

walang kapayapaan, sabi ng aking dios, sa mga masama.
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
милость вам и мир и любовь да умножатся.

ngayon ang dios ng kapayapaan ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

na pagsakitan ninyong ingatan ang pakikipagkaisa sa espiritu sa tali ng kapayapaan.
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

at ang bunga ng katuwiran ay natatanim sa kapayapaan sa mga nagsisigawa ng kapayapaan.
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

kagibaan ay dumarating; at sila'y magsisihanap ng kapayapaan, at wala doon.
Идет пагуба; будут искать мира,и не найдут.

mangagbatian kayo ng halik ng pagibig. kapayapaan nawa ang sumainyong lahat na na kay cristo.
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

kung maaari, ayon sa inyong makakaya, ay magkaroon kayo ng kapayapaan sa lahat ng mga tao.
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.
Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

at lahat mong anak ay tuturuan ng panginoon; at magiging malaki ang kapayapaan ng iyong mga anak.
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет усыновей твоих.

at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

na sinasabi, mapalad ang hari na pumaparito sa pangalan ng panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan.
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

ngayon ang panginoon din ng kapayapaan ay magbigay nawa sa inyo ng kapayapaan sa buong panahon at sa lahat ng paraan. ang panginoon ay sumainyo nawang lahat.
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

sila'y nangagpadala ng isang sulat sa kaniya, na kinasusulatan ng ganito: kay dario na hari, buong kapayapaan.
В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю – всякий мир!

puspusin nga kayo ng dios ng pagasa ng buong kagalakan at kapayapaan sa pananampalataya, upang kayo'y managana sa pagasa sa pamamagitan ng kapangyarihan ng espiritu santo.
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

iyong iingatan siya sa lubos na kapayapaan, na ang pagiisip ay sumasa iyo: sapagka't siya'y tumitiwala sa iyo.
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.