검색어: alam ko sasabihin mo yan (타갈로그어 - 루마니아어)

oo alam ko.
da, ştiu.

ibigay mo yan!
dă-o înapoi!

alam ko na may dahilan.
Ştiam eu că trebuie să fie un motiv.

alam ko na ito'y masamang ideya
sunt conștient că asta este o idee proastă

sasabihin mo nga, ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib.
dar vei zice: ,,ramurile au fost tăiate, ca să fiu altoit eu.``

kung gayon pag nakagawa ka ng paraan, umaasa ako na sasabihin mo sa akin.
ei bine, dacă găseşti o modalitate, sper că o să-mi spui.

alam ko na ang isang tao ay kayang pabagsakin ang bawat pader.
Ştiu că un singur om poate demola fiecare perete.

at tinangnan siya ng pangulong kapitan sa kamay, at pagtabi ay lihim na tinanong siya, ano yaong sasabihin mo sa akin?
căpitanul l -a apucat de mînă, l -a luat deoparte, şi l -a întrebat: ,,ce ai să-mi spui?``

at sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, nakikita mong sinisiksik ka ng karamihan, at sasabihin mo, sino ang humipo sa akin?
ucenicii i-au zis: ,,vezi că mulţimea te îmbulzeşte, şi mai zici: ,,cine s'a atins de mine?``

at sa bayang ito ay sasabihin mo, ganito ang sabi ng panginoon, narito, inilalagay ko sa harap ninyo ang daan ng kabuhayan at ang daan ng kamatayan,
iar poporului acestuia să -i spui: ,aşa vorbeşte domnul: ,iată că vă pun înainte calea vieţii şi calea morţii.

at sasabihin mo sa kanila, sinomang tao sa sangbahayan ni israel, o sa mga taga ibang bayan na nakikipamayan sa kanila, na naghandog ng handog na susunugin o hain,
să le spui dar: dacă un om din casa lui israel sau dintre străinii cari locuiesc în mijlocul lor, aduce o ardere de tot sau vreo altă jertfă,

at sinabi ng dios kay moises, ako yaong ako nga; at kaniyang sinabi, ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni israel, sinugo ako sa inyo ni ako nga.
dumnezeu a zis lui moise: ,,eu sînt cel ce sînt.`` Şi a adăugat: ,,vei răspunde copiilor lui israel astfel: ,,cel ce se numeşte ,eu sînt`, m'a trimes la voi.``

at mangyayari, kung tanggihan nilang abutin ang saro sa iyong kamay upang inuman, sasabihin mo nga sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, kayo'y walang pagsalang magsisiinom.
,Şi dacă nu vor vrea să ia din mîna ta potirul ca să bea, spune-le: ,aşa vorbeşte domnul oştirilor`: ,beţi!

bukod dito'y sasabihin mo sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon. mangabubuwal baga ang mga tao, at hindi magsisibangon uli? maliligaw baga ang isa, at hindi babalik?
,,spune-le: ,aşa vorbeşte domnul: ,cine cade şi nu se mai scoală?` ,sau cine se abate fără se se întoarcă iarăş?``

ganito ang sasabihin mo sa kaniya, ganito ang sabi ng panginoon, narito, na ang aking itinayo ay aking ibabagsak, at ang aking itinanim ay aking bubunutin; at ito'y sa buong lupain.
spune -i: ,aşa vorbeşte domnul: ,iată că ce am zidit, voi dărîma; ce am sădit, voi smulge, şi anume ţara aceasta.

bukod dito'y sasalitain mo sa mga levita, at sasabihin mo sa kanila, pagkuha ninyo sa mga anak ni israel ng ikasangpung bahagi na aking ibinigay sa inyo mula sa kanila na inyong pinakamana, ay inyong ihahandog nga na pinakahandog na itinaas sa panginoon, ang ikasangpung bahagi ng ikasangpung bahagi.
,,să vorbeşti leviţilor, şi să le spui: ,cînd veţi primi de la copiii lui israel zeciuiala pe care v'o dau din partea lor, ca moştenire a voastră, să luaţi întîi din ea un dar pentru domnul, şi anume: a zecea parte din zeciuială;