검색어: ang sakit na ng mga mata ko (타갈로그어 - 세르비아어)

aking nakita ang sakit na ibinigay ng dios sa mga anak ng mga tao upang pagsanayan.
video sam poslove koje je bog dao sinovima ljudskim da se muèe oko njih.

at ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng hari at sa buong kapisanan.
i to bi po volji caru i svemu zboru.

sa iyo'y aking itinitingin ang mga mata ko, oh sa iyo na nauupo sa mga langit.
k tebi podižem oèi svoje, koji živiš na nebesima!

ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.
vid oèni veseli srce, dobar glas goji kosti.

ang mga tuntunin ng panginoon ay matuwid, na nagpapagalak sa puso: ang utos ng panginoon ay dalisay, na nagpapaliwanag ng mga mata.
naredbe su gospodnje pravedne, vesele srce. zapovest je gospodnja svetla, prosvetljuje oèi.

at ang anyo ng kaluwalhatian ng panginoon ay paris ng apoy na manunupok sa ibabaw ng taluktok ng bundok, sa harap ng mga mata ng mga anak ni israel.
i slava gospodnja beše po vidjenju kao oganj koji sažiže na vrh gore pred sinovima izrailjevim.

binabati kayo ng lahat ng mga banal, lalong lalo na ng mga kasangbahay ni cesar.
pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Æesarevog.

at ang buong kapulungan ay nagsabi na kanilang gagawing gayon: sapagka't ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng buong bayan.
a sav zbor reèe da se tako uèini, jer to bi po volji svemu narodu.

hinubdan ng panginoon ang kaniyang banal na bisig sa harap ng mga mata ng lahat na bansa; at makikita ng lahat na wakas ng lupa ang pagliligtas ng ating dios.
zagali gospod svetu mišicu svoju pred svim narodima, da vide svi krajevi zemaljski spasenje boga našeg.

sapagka't ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ng panginoon, at kaniyang pinapatag ang lahat niyang mga landas.
kad su pred oèima gospodu putevi svaèiji, i meri sve staze njegove?

at siya'y lumakad ng lakad ni asa na kaniyang ama, at hindi siya lumiko sa paggawa ng matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon.
i hodjaše putem oca svog ase, niti zadje s njega, èineæi što je pravo pred gospodom.

datapuwa't ang daong ay nasa gitna na ng dagat, na hinahampas ng mga alon; sapagka't pasalungat sa hangin.
a ladja beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.

sapagka't ang lahat na nangasa sanglibutan, ang masamang pita ng laman at ang masamang pita ng mga mata at ang kapalaluan sa buhay, ay hindi mula sa ama, kundi sa sanglibutan.
jer sve što je na svetu, telesna želja, i želja oèiju, i ponos života, nije od oca, nego je od ovog sveta.

ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa siping ng mga batis ng tubig; na hinugasan ng gatas at bagay ang pagkalagay.
oèi su mu kao u goluba na potocima vodenim, mlekom umivene, i stoje u obilju;

narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.

at, narito, nakikita ng inyong mga mata at ng mga mata ng aking kapatid na si benjamin, na ang aking bibig ang nagsasalita sa inyo.
a eto vidite oèima svojim, i brat moj venijamin svojim oèima, da vam ja iz usta govorim.

siya'y nauupo sa mga pinakasulok na dako ng mga nayon: sa mga kubling dako ay pinapatay niya ang walang sala; ang kaniyang mga mata ay natititig laban sa walang nagkakandili.
sedi u zasedi iza kuæe; u potaji ubija pravoga; oèi njegove vrebaju ubogoga.

niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.
gnev njegov rastrže me, nenavidi me, škrguæe zubima na me, postavši mi neprijatelj seva oèima svojim na me.

sapagka't ginawa ni david ang matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon, at hindi lumihis sa anomang bagay na iniutos niya sa kaniya sa lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay, liban lamang sa bagay ni uria na hetheo.
jer je david èinio što je pravo pred gospodom niti je odstupio od svega što mu je zapovedio svega veka svog osim stvari s urijom hetejinom.

saka ipinatong na muli sa kaniyang mga mata ang mga kamay niya; at siya'y tumitig, at gumaling, at nakita niyang maliwanag ang lahat ng mga bagay.
i potom opet metnu mu ruke na oèi, i reèe mu da progleda: i isceli se, i vide sve lepo.