검색어: kami ay aawit sa palatuntunan (타갈로그어 - 세르비아어)

at iniharap niya ang handog na susunugin, at inihandog ayon sa palatuntunan.
iza toga prinese i žrtvu paljenicu, i svrši po zakonu.

ako'y aawit sa panginoon, sapagka't ginawan niya ako ng sagana.
pevaæu gospodu, koji mi dobro èini

kami ay nakipagkamay sa mga taga egipto, at sa mga taga asiria, upang mangabusog ng tinapay.
pružamo ruku k misircima i asircima, da se nasitimo hleba.

kami ay naging gaya ng hindi mga pinagpunuan kailan man, gaya ng hindi nangatawag sa iyong pangalan.
postasmo kao oni kojima nisi nikada vladao niti je prizivano ime tvoje nad njima.

matuwid bagang kami ay bumuwis kay cesar, o hindi?
treba li nam æesaru davati haraè, ili ne?

ako'y aawit ng bagong awit sa iyo, oh dios: sa salterio na may sangpung kawad ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.
bože! pesmu novu pevaæu ti, u psaltir od deset žica udaraæu tebi,

kundi kami ay nangagpapakalumanay sa gitna ninyo, na gaya ng isang sisiwa pagka inaamoamo ang kaniyang sariling mga anak:
mogli smo vam biti na dosadu, kao hristovi apostoli; ali bismo krotki medju vama, kao što dojilica neguje svoju decu.

upang huwag kaming malamangan ni satanas: sapagka't kami ay hindi hangal sa kaniyang mga lalang.
da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli.

kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban.
mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode, jer verujemo da se za njih vredi boriti.

nguni't kami ay nagsidalangin sa aming dios, at naglagay ng bantay laban sa kanila araw at gabi, dahil sa kanila.
a mi se molismo bogu svom i postavljasmo stražu prema njima dan i noæ od straha njihovog.

kami ay sumalakay sa timugan ng mga ceretheo, at sa nauukol sa juda, at sa timugan ng caleb; at aming sinunog ng apoy ang siclag.
udarismo na južnu stranu heretejsku i na judinu i na južnu stranu halevovu, i siklag spalismo ognjem.

at kami ay tinampalasan ng mga taga egipto, at pinighati kami at inatangan kami ng isang mabigat na pagkaalipin:
ali misirci stadoše zlo postupati s nama, muèiše nas i udaraše na nas teške poslove.

at sinabi ng mga lalake ng israel sa mga heveo, marahil kayo'y nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?
a ljudi izrailjci rekoše jevejima: može biti da sedite usred nas, pa kako æemo uhvatiti veru s vama?

at ang handog na harina ng mga yaon at ang mga inuming handog para sa mga toro, sa mga tupang lalake at sa mga kordero, ayon sa kanilang bilang, alinsunod sa palatuntunan:
i dar njihov i nalive njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uredjeno;

at pagsagot ng isa sa mga tagapagtanggol ng kautusan, ay nagsabi sa kaniya, guro, sa pagsasabi mo nito, pati kami ay iyong pinupulaan.
a neki od zakonika odgovarajuæi reèe: uèitelju! govoreæi to i nas sramotiš.

kami ay nagpapasalamat sa iyo, oh dios: kami ay nagpapasalamat, sapagka't ang iyong pangalan ay malapit: isinasaysay ng mga tao ang iyong mga kagilagilalas na gawa.
hvalimo te, bože, hvalimo; blizu je ime tvoje. za tebe kazuju èudesa tvoja.

at sinalita ng mga anak ni israel kay moises, na sinasabi, narito, kami ay mga patay, kami ay napahamak, kaming lahat ay napahamak.
tada rekoše sinovi izrailjevi mojsiju govoreæi: pomresmo, propadosmo, svi propadosmo.

bumangon ka: sapagka't bagay na ukol sa iyo, at kami ay sumasaiyo: magpakatapang kang mabuti, at iyong gawin.
ustani, jer je ovo tvoj posao; a mi æemo biti uza te, budi slobodan i radi.

datapuwa't kung ayaw ninyo kaming pakinggan, na kayo'y mangatuli; ay dadalhin nga namin ang aming anak na babae at kami ay yayaon.
ako li ne pristanete da se obrežete, mi æemo uzeti svoju devojku i otiæi æemo.

kung isauli ng masama ang sanla, ibigay uli ang kinuha sa pagnanakaw, lumakad sa palatuntunan ng buhay, na di gumawa ng kasamaan, siya'y walang pagsalang mabubuhay, siya'y hindi mamamatay.
i vrati bezbožnik zalog, i vrati šta je oteo, i stane hoditi po uredbama životnim ne èineæi bezakonja, doista æe biti živ, neæe umreti.