검색어: maraming salamat sa aking kaibigan (타갈로그어 - 세르비아어)

maraming paririto sa aking pangalan, na magsisipagsabi, ako ang cristo; at maliligaw ang marami.
jer æe mnogi doæi u moje ime govoreæi: ja sam; i mnoge æe prevariti.

salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.
a hvala bogu na njegovom neiskazanom daru.

aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.
rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovek laža.

ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.
ja sam dragog svog, i njega je želja za mnom.

ang dios na nagbibigkis sa akin ng kalakasan, at nagpapasakdal sa aking lakad.
ovaj bog opasuje me snagom, i èini mi veran put.

at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
i svi æe omrznuti na vas imena mog radi.

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
dadoh ti cara u gnevu svom, i uzeh ga u jarosti svojoj.

at sinabi ko sa aking panginoon, sakaling hindi iibigin ng babaing sumama sa akin.
a ja rekoh gospodaru svom:

dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
od uzdisanja mog prionu kost moja za meso moje.

datapuwa't salamat sa dios, na naglalagay sa puso ni tito niyaong masikap na pagiingat sa inyo.
a hvala bogu, koji je dao takvo staranje za vas u srce titovo.

anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,

nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;
ali ti, izrailju, slugo moj; jakove, koga izabrah, seme avrama prijatelja mog;

ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.

ako'y tatawag sa panginoon na karapatdapat purihin: sa ganya'y maliligtas ako sa aking mga kaaway.
prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.

sapagka't sinasabi niya kay moises, ako'y maaawa sa aking kinaaawaan, at ako'y mahahabag sa aking kinahahabagan.
jer mojsiju govori: koga æu pomilovati, pomilovaæu, i na koga æu se smilovati, smilovaæu se.

datapuwa't salamat sa dios, na laging pinapagtatagumpay tayo kay cristo, at sa pamamagitan natin ay ipinahahayag ang samyo ng pagkakilala sa kaniya sa bawa't dako.
ali hvala bogu koji svagda nama daje pobedu u hristu isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu.

ang kaniyang bibig ay pinakamatamis: oo, siya'y totoong kaibigibig. ito'y aking sinta at ito'y aking kaibigan, oh mga anak na babae ng jerusalem.
usta su mu slatka i sav je ljubak. takav je moj dragi, takav je moj mili, kæeri jerusalimske.

at sasabihin ko sa aking kaluluwa, kaluluwa, marami ka nang pag-aaring nakakamalig para sa maraming taon; magpahingalay ka, kumain ka, uminom ka, matuwa ka.
i kazaæu duši svojoj: dušo! imaš mnogo imanje na mnogo godina; poèivaj, jedi, pij, veseli se.

nguni't ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi, ikaw ay nagbubo ng dugo na sagana, at gumawa ng malaking pagdidigma: huwag mong ipagtatayo ng bahay ang aking pangalan, sapagka't ikaw ay nagbubo ng maraming dugo sa lupa sa aking paningin:
ali mi dodje reè gospodnja govoreæi: mnogo si krvi prolio i velike si ratove vodio; neæeš ti sazidati dom imenu mom, jer si mnogo krvi prolio na zemlju preda mnom.

datapuwa't salamat sa dios, na, bagama't kayo'y naging mga alipin ng kasalanan, kayo'y naging mga matalimahin sa puso doon sa uri ng aral na pinagbigyan sa inyo;
hvala, dakle, bogu što bivši robovi grehu poslušaste od srca tu nauku kojoj se i predadoste.