검색어: mas maganda pa ako sa umaga (타갈로그어 - 세르비아어)

at sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga.
i daæu mu zvezdu danicu.

inyong ihahandog ang mga ito bukod pa sa handog na susunugin sa umaga, na pinakapalaging handog na susunugin,
to prinesite osim jutarnje žrtve paljenice, koja je žrtva svagdašnja.

at lumalapit ang filisteo sa umaga at hapon, at humarap na apat na pung araw.
a filistejin izlažaše jutrom i veèerom, i staja èetrdeset dana.

at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
a bejah licem nepoznat hristovim crkvama judejskim;

upang magpakilala ng iyong kagandahang-loob sa umaga, at ng iyong pagtatapat gabigabi.
javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
iz dubine vièem k tebi, gospode!

sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.
ka gospodu zavikah u nevolji svojoj, i usliši me.

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime gospodnje.

oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
gospode, bože moj! zavikah k tebi, i iscelio si me.

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
izbavi me od onih koji èine bezakonje, i od krvopija saèuvaj me.

ang panginoong dios na pumipisan ng mga itinapon sa israel ay nagsasabi, magpipisan pa ako ng mga iba sa kaniya, bukod sa kaniyang sarili na nangapisan.
gospod gospod govori, koji sabira prognanike izrailjeve: još æu mu sabrati osim onih koji su sabrani.

bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
zašto ne umreh u utrobi? ne izdahnuh izlazeæi iz utrobe?

narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
mile su mi zapovesti tvoje, pravdom svojom oživi me.

o, iligtas mo ako sa kamay ng kaaway? o, tubusin mo ako sa kamay ng mga namimighati?
ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilnièke iskupite me?

nguni't tumiwala ako sa iyo, oh panginoon: aking sinabi: ikaw ay aking dios.
a ja se, gospode, u tebe uzdam i velim: ti si bog moj.

ano't nahulog ka mula sa langit, oh tala sa umaga, anak ng umaga! paanong ikaw ay lumagpak sa lupa, ikaw na siyang nagpahina sa mga bansa!
kako pade s neba, zvezdo danice, kæeri zorina? kako se obori na zemlju koji si gazio narode?

sa gayo'y nagsugo ang panginoon ng salot sa israel mula sa umaga hanggang sa takdang panahon: at namatay sa bayan mula sa dan hanggang sa beer-seba ay pitong pung libong lalake.
i tako pusti gospod pomor na izrailja od jutra do odredjenog vremena, i pomre naroda od dana do virsaveje sedamdeset hiljada ljudi.

narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (selah)
daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.

at nangagsikain at nangagsiinom siya at ang mga taong kasama niya, at doon nagparaan ng magdamag, at sila'y nagsibangon ng umaga at kaniyang sinabi, suguin ninyo ako sa aking panginoon.
potom jedoše i piše on i ljudi koji behu s njim, i prenoæiše. a kad ujutru ustaše, reèe sluga: pustite me gospodaru mom.

sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.
jer kako bih se vratio k ocu svom bez deteta, da gledam jade koji bi mi oca zadesili?