검색어: pritong isda (타갈로그어 - 스페인어)

pritong isda
pritong isda

isda
pisces

tikman ang paksiw na isda ni jay
tikman ang paksiw na isda

tuyong isda at itlog na may kamatis
pescado seco

di isda ang lumba-lumba at balyena.
los delfines y las ballenas no son peces.

o kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas?
¿o al que le pide pescado, le dará una serpiente

kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
convirtió sus aguas en sangre y mató sus peces

at ang panginoon ay nagsalita sa isda, at iniluwa si jonas sa tuyong lupa.
entonces jehovah habló al pez, y éste vomitó a jonás en tierra

at kanilang pinulot ang mga pinagputolputol, labingdalawang bakol na puno ng tinapay at mga isda naman.
y recogieron doce canastas llenas de los pedazos de pan y de los pescados

nang magkagayo'y nanalangin si jonas sa panginoon niyang dios mula sa tiyan ng isda.
y desde el vientre del pez oró jonás a jehovah su dios

mahihiwa mo ba ang kaniyang balat ng sundang na bakal, o ang kaniyang ulo ng panaksak ng isda?
¿podrás llenar de arpones su piel o su cabeza con lanza de pescar

at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
permites que los hombres sean como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne

tulad din naman ang kaharian ng langit sa isang lambat, na inihulog sa dagat, na nakahuli ng sarisaring isda:
asimismo, el reino de los cielos es semejante a una red que fue echada en el mar y juntó toda clase de peces

at mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila.
también tenían unos pocos pescaditos. y después de bendecirlos, él mandó que también los sirviesen

kapagka ang baya'y sadyang umiibig sa kanyang salitang kaloob ng langit, sanlang kalayaan nasa ring masapit katulad ng ibong nasa himpapawid. pagkat ang salita'y isang kahatulan sa bayan, sa nayo't mga kaharian, at ang isang tao'y katulad, kabagay ng alin mang likha noong kalayaan. ang hindi magmahal sa kanyang salita mahigit sa hayop at malansang isda, kaya ang marapat pagyamaning kusa na tulad sa isang tunay na nagpala. ang wikang tagalog tulad din sa latin, sa ingles, kastila at salitang anghel sapagka't ang poong maalam tumingin ang siyang naggawad, nagbigay sa atin. ang salita nati'y huwad din sa iba na may alfabeto at sariling letra, na kaya nawala'y dinatnan ng sigwa ang lunday sa lawa noong dakong una.
a mi juventud