검색어: mga salitang zambal ng botolan (타갈로그어 - 아프리칸스어)

mga salitang mindanao na isinalin sa tagalog
mindanao words translated to tagalogtagalog

kanilang kinulong ako sa palibot ng mga salitang pagtatanim, at nagsilaban sa akin ng walang kadahilanan.
en my met woorde van haat omring; ja, hulle het my sonder oorsaak beveg.

kaya't mangagaliwan kayo sa isa't isa ng mga salitang ito.
bemoedig mekaar dan met hierdie woorde.

at si moises ay yumaon at sinalita ang mga salitang ito sa buong israel.
daarna het moses gegaan en die hele israel met hierdie woorde toegespreek

samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.
en toe petrus nog besig was om hierdie woorde te spreek, het die heilige gees op almal geval wat die woord gehoor het.

at narinig ng mga saserdote at ng mga propeta at ng buong bayan si jeremias na nagsasalita ng mga salitang ito sa bahay ng panginoon.
en die priesters en die profete en die hele volk het jeremia hierdie woorde hoor spreek in die huis van die here.

na kung paanong siya'y inagaw sa paraiso, at nakarinig ng mga salitang di masayod na hindi nararapat salitain ng tao.
dat hy weggeruk is in die paradys en onuitspreeklike woorde gehoor het wat 'n mens nie mag uitspreek nie.

at ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
en hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees;

ayon sa lahat ng mga salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito ay gayon sinalita ni nathan kay david.
volgens al hierdie woorde en volgens hierdie hele gesig, so het natan met dawid gespreek.

at nangyari, pagkasalita ng anghel ng panginoon ng mga salitang ito sa lahat ng mga anak ni israel, na inilakas ng bayan ang kanilang tinig at umiyak.
en terwyl die engel van die here met hierdie woorde al die kinders van israel toespreek, het die volk hulle stem verhef en geween;

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
hou as voorbeeld van gesonde woorde dié wat jy van my gehoor het, in die geloof en liefde wat in christus jesus is.

at kanilang sinabi sa kaniya, bakit sinalita ng aking panginoon ang mga salitang ito? huwag itulot ng dios na gumawa ang iyong mga lingkod ng ganiyang bagay.
toe sê hulle vir hom: waarom spreek my heer sulke woorde? dit is ver van u dienaars om so iets te doen.

nang magkagayo'y sinabi ni sedechias kay jeremias, huwag maalaman ng tao ang mga salitang ito, at hindi ka mamamatay.
toe sê sedekía vir jeremia: laat niemand van hierdie woorde weet nie, dat jy nie sterwe nie.

at nang kaniyang masalita sa akin ang ayon sa mga salitang ito, ay aking itinungo ang aking mukha sa lupa, at ako'y napipi.
en terwyl hy hierdie woorde met my spreek, het ek my aangesig na die grond gedraai en stom geword.

pagsalangsang at pagsisinungaling sa panginoon at sa pagtigil ng pagsunod sa aming dios, sa pagsasalita ng pagpighati at panghihimagsik, sa pagaakala at paghango sa puso ng mga salitang kasinungalingan.
die afval en verloëning van die here en afwyking van agter onse god; die uitspreek van verdrukking en oortreding, die opneem en uitstoot van leuentaal uit die hart.

at kinuha ni moises ang dugo at iniwisik sa bayan, at sinabi, narito ang dugo ng tipan, na ipinakipagtipan ng panginoon sa inyo tungkol sa lahat ng mga salitang ito.
toe neem moses die bloed en gooi dit uit op die volk en sê: dit is die bloed van die verbond wat die here met julle gesluit het op grond van al hierdie woorde.

sa gayo'y ang mga bataan ni david ay pumihit sa kanilang lakad, at nagsibalik, at naparoon, at isinaysay sa kaniya ang ayon sa lahat ng mga salitang ito.
daarop het die jongmanne van dawid omgedraai op hulle pad, hulle het teruggekeer en aangekom en hom berig gebring volgens al hierdie woorde.

at nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan:
en hulle het valse getuies laat optree om te sê: dié man hou nie op om lasterlike dinge te praat teen hierdie heilige plek en die wet nie.

at sinalita ng mga lingkod ni saul ang mga salitang yaon sa pakinig ni david. at sinabi ni david, inaakala ba ninyo na magaang bagay ang maging manugang ng hari, dangang ako'y isang dukhang tao at niwawalang kabuluhan?
die dienaars van saul het toe hierdie woorde voor die ore van dawid gespreek; maar dawid het gevra: is dit 'n kleinigheid in julle oë om die skoonseun van die koning te word, terwyl ek 'n arm en geringe man is?

sapagka't ang mga salitang sa akin ay ibinigay mo ay ibinigay ko sa kanila; at kanilang tinanggap, at nangakilala nilang tunay na nagbuhat ako sa iyo, at nagsipaniwalang ikaw ang nagsugo sa akin.
want die woorde wat u my gegee het, het ek aan hulle gegee; en hulle het dit ontvang en waarlik erken dat ek van u uitgegaan het, en hulle het geglo dat u my gestuur het.