검색어: bilangguan (타갈로그어 - 우크라이나어)

at nagutos siya at pinugutan ng ulo si juan sa bilangguan.
І, пославши, стяв Йоана в темниці.

na iyan din ang kaniyang iniyaon at nangaral sa mga espiritung nasa bilangguan,
в котрому і тим духам, що в темниці, прийшовши, проповідував,

ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si juan sa bilangguan.
додав ще й се до всього, й запер Йоана в темниці.

at kung maganap na ang isang libong taon, si satanas ay kakalagan sa kaniyang bilangguan,
І коли скінчить ся тисяч років, буде випущений сатана з темниці своєї,

at sinabi niya sa kaniya, panginoon, nakatalaga akong sumama sa iyo sa bilangguan at sa kamatayan.
Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.

at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?

at aking pinagusig ang daang ito hanggang sa mamatay, na tinatalian at ipinapasok sa mga bilangguan ang mga lalake at gayon din ang mga babae.
Я сей путь гонив до смерте, вяжучи та віддаючи в темниці чоловіків і жінок;

na, nang tanggapin nito ang gayong tagubilin, ay ipinasok sila sa kalooblooban ng bilangguan, at piniit ang kanilang mga paa sa mga pangawan.
Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

at ang iba'y nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod dito'y sa mga tanikala at bilangguan naman:
другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темниці;

at nang sila'y mapalo na nila ng marami, ay ipinasok sila sa bilangguan, na ipinagtatagubilin sa tagapamahala na sila'y bantayang maigi:
І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх

at pagdaka'y nagsugo ang hari sa isang kawal na kaniyang bantay, at ipinagutos na dalhin sa kaniya ang ulo niya: at yumaon siya at pinugutan siya ng ulo sa bilangguan,
І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темниці.

at ang tagapamahala, palibhasa'y nagising sa pagkakatulog at nang makitang bukas ang mga pinto ng bilangguan, ay binunot ang kaniyang tabak at magpapakamatay sana, sa pagaakalang nangakatakas na ang mga bilanggo.
Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відтинені двері темниці, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтікали вязники.

na sinasabi, aming naratnang totoong mabuti ang pagkalapat ng bilangguan, at nangakatayo sa mga pintuan ang mga bantay: datapuwa't ng aming mabuksan, wala kaming nasumpungang sinoman sa loob.
говорячи; Що темницю знайшли ми замкнену з усякою осторожністю і сторожів знадвору стоячих перед дверима, та відчинивши, нїкого в середині не знайшли.

ako'y naging isang taga ibang bayan, at hindi ninyo ako pinatuloy; hubad, at hindi ninyo ako pinaramtan; maysakit at nasa bilangguan, at hindi ako dinalaw.
був чуженицею, і не прийняли мене; нагим, і не з'одягли мене; недужим і в темницї, і не одвідали мене.