검색어: alipin (타갈로그어 - 이탈리아어)

alipin
schiavismo

tumulong siya sa israel na kaniyang alipin, upang maalaala niya ang awa
ha soccorso israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia

at sinomang magibig na maging una sa inyo ay magiging alipin ninyo:
e colui che vorrà essere il primo tra voi, si farà vostro schiavo

ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.
il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore

mga alipin ay nangagpupuno sa amin: walang magligtas sa amin sa kanilang kamay.
schiavi comandano su di noi, non c'è chi ci liberi dalle loro mani

at pagbalik sa bahay ng mga sinugo, ay kanilang naratnang magaling na ang alipin.
e gli inviati, quando tornarono a casa, trovarono il servo guarito

sa halaga kayo'y binili; huwag kayong maging mga alipin ng mga tao.
siete stati comprati a caro prezzo: non fatevi schiavi degli uomini

at ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man: ang anak ang nananahan magpakailan man.
ora lo schiavo non resta per sempre nella casa, ma il figlio vi resta sempre

maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.
allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi

na gaya ng alipin na ninanasang mainam ang lilim, at gaya ng nagpapaupa na tumitingin sa kaniyang mga kaupahan:
come lo schiavo sospira l'ombra e come il mercenario aspetta il suo salario

huwag ka rin namang makinig sa lahat ng mga salita na sinasalita, baka marinig mong sinusumpa ka ng iyong alipin:
ancora: non fare attenzione a tutte le dicerie che si fanno, per non sentir che il tuo servo ha detto male di te

siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.
chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio

at nang malapit na ang panahon ng pamumunga, ay sinugo ang kaniyang mga alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin ang kaniyang bunga.
quando fu il tempo dei frutti, mandò i suoi servi da quei vignaioli a ritirare il raccolto

at samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.
proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i servi a dirgli: «tuo figlio vive!»

datapuwa't isa sa nangaroon ay nagbunot ng kaniyang tabak, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kaniyang tainga.
uno dei presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio

si judas, na alipin ni jesucristo, at kapatid ni santiago, sa mga tinawag, na minamahal sa dios ama, at iniingatang para kay jesucristo:
giuda, servo di gesù cristo, fratello di giacomo, agli eletti che vivono nell'amore di dio padre e sono stati preservati per gesù cristo

si pablo at si timoteo, na mga alipin ni cristo jesus, sa lahat ng mga banal kay cristo jesus na nangasa filipos, pati ng mga obispo at ng mga diakono:
paolo e timoteo, servi di cristo gesù, a tutti i santi in cristo gesù che sono a filippi, con i vescovi e i diaconi

at sinabi niya sa kaniyang alipin, halina at tayo'y lumapit sa isa sa mga dakong ito; at tayo'y titigil sa gabaa o sa rama.
aggiunse al suo servo: «vieni, raggiungiamo uno di quei luoghi e passeremo la notte a gàbaa o a rama»

walang magiging judio o griego man, walang magiging alipin o malaya man, walang magiging lalake o babae man; sapagka't kayong lahat ay iisa kay cristo jesus.
non c'è più giudeo né greco; non c'è più schiavo né libero; non c'è più uomo né donna, poiché tutti voi siete uno in cristo gesù

gayon man ano ang sinasabi ng kasulatan? palayasin ang aliping babae at ang kaniyang anak: sapagka't hindi magmamana ang anak ng babaing alipin na kasama ng anak ng babaing malaya.
però, che cosa dice la scrittura? manda via la schiava e suo figlio, perché il figlio della schiava non avrà eredità col figlio della donna libera