검색어: bayan (타갈로그어 - 이탈리아어)

bayan
bajan

bayan!
porco boia!

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
il popolo dunque riposò nel settimo giorno

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
quando venne la sera uscirono dalla città

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
uscirono allora dalla città e andavano da lui

ayon sa tweet ni hamid mula sa bayan ng tripoli:
immagine di hossam el-hamalawy su flickr (cc by-nc-sa 2.0).

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
il signore esaudì ezechia e risparmiò il popolo

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
allora abramo si prostrò a lui alla presenza della gente del paese

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
saul venne alla città di amalek e tese un'imboscata nella valle

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
signore tra i suoi parenti, non si dovrà contaminare, profanando se stesso

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
tutta la popolazione del paese sarà tenuta a questa offerta verso il principe d'israele

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
ma dicevano: «non durante la festa, perché non avvengano tumulti fra il popolo»

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
han disonorato le donne in sion, le vergini nelle città di giuda

at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:
essi saranno il mio popolo e io sarò il loro dio

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
mio è gàlaad, mio è manasse, efraim è la difesa del mio capo, giuda lo scettro del mio comando

ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.
la nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
ti strapperò di mano i sortilegi e non avrai più indovini

sila'y nagsibalik sa kinahapunan, sila'y nagsitahol na parang aso, at nililigid ang bayan.
tu, signore, dio degli eserciti, dio d'israele, lèvati a punire tutte le genti; non avere pietà dei traditori

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
«benedetto il signore dio d'israele, perché ha visitato e redento il suo popolo

ang mga puno ng bayan: si pharos, si pahath-moab, si elam, si zattu, si bani;
odia, bani, beninu