검색어: hindi sila natuloy umalis (타갈로그어 - 이탈리아어)

hindi sila magkapareho; subukan muli.
non corrispondono; provare di nuovo.

hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
essi non sono del mondo, come io non sono del mondo

tungkol sa kasalanan, sapagka't hindi sila nagsisampalataya sa akin;
quanto al peccato, perché non credono in me

hindi sila nagsihiwalay sa kanilang pita, ang kanilang pagkain ay nasa kanila pang mga bibig,
la loro avidità non era ancora saziata, avevano ancora il cibo in bocca

nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:
ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno

dahil dito'y hindi sila makapaniwala, sapagka't muling sinabi ni isaias,
e non potevano credere, per il fatto che isaia aveva detto ancora

nguni't sa lupain na pinagnanasaan ng kanilang kaluluwa na pagbalikan, doon hindi sila mababalik.
ma nel paese in cui brameranno tornare, là non torneranno

siya'y paroroon sa lahi ng kaniyang mga magulang; hindi sila makakakita kailan man ng liwanag.
nella sua vita si diceva fortunato: «ti loderanno, perché ti sei procurato del bene»

at pinapaging dugo ang kanilang mga ilog, at ang kanilang mga bukal, na anopa't hindi sila makainom.
egli mutò in sangue i loro fiumi e i loro ruscelli, perché non bevessero

at gayon ang ginawa niya sa kanila, at iniligtas niya sila sa kamay ng mga anak ni israel, na hindi sila pinatay.
li trattò allora in questo modo: li salvò dalla mano degli israeliti, che non li uccisero

huwag kayong manganghuhula, ganito sila nanganghuhula. hindi sila manganghuhula sa mga ito: ang mga kakutyaan ay hindi mapapawi.
«non profetizzate!» - «ma devono profetizzare». «non profetizzate riguardo a queste cose!» - «ma non si terrà lontano l'obbrobrio»

ang lahat ng nangauna sa aking nagsiparito ay mga magnanakaw at mga tulisan: datapuwa't hindi sila dininig ng mga tupa.
tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati

at nang maluwat nang hindi sila nagsisikain, ay tumayo nga si pablo sa gitna nila, at sinabi, mga ginoo, nangakinig sana kayo sa akin, at hindi umalis sa creta, at nailagan ang kapinsalaang ito at kapahamakan.
da molto tempo non si mangiava, quando paolo, alzatosi in mezzo a loro, disse: «sarebbe stato bene, o uomini, dar retta a me e non salpare da creta; avreste evitato questo pericolo e questo danno

ang aking ama, na sa kanila ay nagbigay sa akin, ay lalong dakila kay sa lahat; at hindi sila maaagaw ninoman sa kamay ng ama.
il padre mio che me le ha date è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del padre mio

at inihatid niya silang tiwasay, na anopa't hindi sila nangatakot: nguni't tinakpan ng dagat ang kanilang mga kaaway.
li condusse sicuri e senza paura e i loro nemici li sommerse il mare

nang magkagayo'y kaniyang pinasimulang sumbatan ang mga bayan na pinaggagawan niya ng lalong marami sa kaniyang mga gawang makapangyarihan, sapagka't hindi sila nangagsisi.
allora si mise a rimproverare le città nelle quali aveva compiuto il maggior numero di miracoli, perché non si erano convertite

hindi sila magsisipanakit o magsisipanira man sa aking buong banal na bundok: sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng panginoon, gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.
non agiranno più iniquamente né saccheggeranno in tutto il mio santo monte, perché la saggezza del signore riempirà il paese come le acque ricoprono il mare

sapagka't ang mga pastor ay naging tampalasan, at hindi nagsisangguni sa panginoon: kaya't hindi sila magsisiginhawa, at lahat nilang kawan ay nangalat.
i pastori sono diventati insensati, non hanno ricercato più il signore; per questo non hanno avuto successo, anzi è disperso tutto il loro gregge

sa pananampalataya, nang ipanganak si moises, ay itinagong tatlong buwan ng kaniyang mga magulang, sapagka't kanilang nakitang maganda ang bata; at hindi sila natakot sa utos ng hari.
per fede mosè, appena nato, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché videro che il bambino era bello; e non ebbero paura dell'editto del re

gayon ma'y hindi sila nangakinig sa akin, o nangagkiling man ng kanilang pakinig, kundi pinapagmatigas ang kanilang leeg: sila'y nagsigawa ng lalong masama kay sa kanilang mga magulang.
eppure essi non li ascoltarono e non prestarono orecchio. resero dura la loro nuca, divennero peggiori dei loro padri