검색어: magsiawit (타갈로그어 - 인도네시아어)

magsiawit kayo at dalhin ninyo rito ang pandereta, ang masayang alpa sangpu ng salterio.
bunyikanlah rebana, angkatlah lagu, petiklah gambus dan kecapi dengan merdu

oh magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit: magsiawit kayo sa panginoon, buong lupa.
nyanyikanlah lagu baru bagi tuhan! bernyanyilah bagi tuhan, hai bumi seluruhnya

magsiawit kayo sa panginoon ng pagpapasalamat; magsiawit kayo sa alpa ng mga pagpuri sa ating dios:
nyanyikanlah puji-pujian bagi tuhan, mainkanlah kecapi bagi allah kita

magsiawit kayo sa dios, kayong mga kaharian sa lupa; oh magsiawit kayo ng mga pagpuri sa panginoon.
bernyanyilah bagi allah, hai semua kerajaan, nyanyikanlah puji-pujian bagi tuhan

purihin nila ang kaniyang pangalan sa sayaw: magsiawit sila ng mga pagpuri sa kaniya na may pandereta at alpa.
pujilah nama-nya dengan tari-tarian, pujilah dia dengan kecapi dan rebana

purihin ninyo ang panginoon. magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.
pujilah tuhan! nyanyikanlah lagu baru bagi tuhan, pujilah dia dalam kumpulan umat-nya

magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.
nyanyikanlah pujian bagi tuhan, beritakanlah segala karya-nya yang menakjubkan

nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. at ang lahat ng mga anak ng dios ay naghihiyawan sa kagalakan?
pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira

magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, buong lupa. mangagpasimula at magsiawit dahil sa kagalakan, oo, magsiawit kayo ng mga pagpuri.
bersoraksorailah bagi tuhan, hai seluruh bumi! pujilah tuhan dengan nyanyian dan sorak gembira

oh magsiparito kayo, tayo'y magsiawit sa panginoon: tayo'y magkaingay na may kagalakan sa malaking bato na ating kaligtasan.
marilah kita menyanyi bagi tuhan, bersorak-sorai bagi penyelamat kita

mangaglakas ng kanilang tinig ang ilang at ang mga bayan niyaon, ang mga nayon na tinatahanan ng cedar: magsiawit ang mga nananahan sa selah, magsihiyaw sila mula sa mga taluktok ng mga bundok.
hendaklah padang gurun dan kota-kotanya memuji tuhan, baiklah penduduk kedar memuji dia! hendaklah penduduk kota sela bersorak-sorai, dan berseru-seru dari puncak gunung

magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kapurihan niya na mula sa wakas ng lupa; kayong nagsisibaba sa dagat, at ang buong nariyan, ang mga pulo, at mga nananahan doon,
nyanyikanlah lagu baru bagi tuhan, pujilah dia, hai seluruh bumi! bergemuruhlah, hai laut dan semua isinya, negeri-negeri yang jauh dan semua penduduknya

bukod dito'y iniutos ni ezechias na hari at ng mga prinsipe sa mga levita na magsiawit ng mga pagpuri sa panginoon sa pamamagitan ng mga salita ni david, at ni asaph na tagakita. at sila'y nagsiawit ng mga pagpuri na may kasayahan, at kanilang itinungo ang kanilang mga ulo at nagsisamba.
raja dan tokoh-tokoh masyarakat menyuruh orang-orang lewi menyanyikan untuk tuhan puji-pujian yang dikarang oleh daud dan nabi asaf. semua orang menyanyi dengan sangat gembira sambil berlutut dan menyembah allah