검색어: nanginginig ang katawan (타갈로그어 - 일본어)

nanginginig ang katawan
nanginginig ang katawan

mabaho ang katawan
下劣な体

masakit ang katawan ko at ulo
nihonngo

gusto kong malaman kung paano mo iniingatan ang katawan mo?
どうやって維持してるんですか？

sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
実際、からだは一つの肢体だけではなく、多くのものからできている。

sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:
地は三つのことによって震う、いや、四つのことによって、耐えることができない。

at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
もし、すべてのものが一つの肢体なら、どこにからだがあるのか。

kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.
あなたがたはキリストのからだであり、ひとりびとりはその肢体である。

oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.
これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay cristo.
これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。

sapagka't kung paanong ang katawan na walang espiritu ay patay, ay gayon din ang pananampalataya na walang mga gawa ay patay.
霊魂のないからだが死んだものであると同様に、行いのない信仰も死んだものなのである。

sapagka't ang kumakain at umiinom, ay kumakain at umiinom ng hatol sa kaniyang sarili, kung hindi niya kinikilala ang katawan ng panginoon.
主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさばきを招くからである。

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
もし、キリストがあなたがたの内におられるなら、からだは罪のゆえに死んでいても、霊は義のゆえに生きているのである。

sila'y nangagdaraan sa landas; sila'y nagsituloy na nangagpahinga sa geba: ang rama ay nanginginig; ang gabaa ni saul ay tumakas.
渡しを過ぎて、ゲバに宿る。ラマはおののき、サウルのギベアは逃げ去った。

at nang sila'y bumangong maaga ng kinaumagahan, narito, si dagon ay buwal na nakasubasob sa lupa sa harap ng kaban ng panginoon; at ang ulo ni dagon at gayon din ang mga palad ng kaniyang mga kamay ay putol na nasa tayuan ng pintuan; ang katawan lamang ang naiwan sa kaniya.
その次の朝また早く起きて見ると、ダゴンはまた、主の箱の前に、うつむきに地に倒れていた。そしてダゴンの頭と両手とは切れて離れ、しきいの上にあり、ダゴンはただ胴体だけとなっていた。