검색어: ako (타갈로그어 - 카바일어)

ako at ang ama ay iisa.
axaṭer nekk d baba, d yiwen.

ako ang tinapay ng kabuhayan.
axaṭer d nekk i d aɣṛum i d yețțaken tudert.

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
ur țqellibeɣ ara ad sɛuɣ cciɛa ɣer yemdanen,

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
tessnem abrid yețțawin ɣer wanda i țedduɣ.

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n surya d silisya ;

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
-- d nekk i ț-țara n tideț, yerna d baba i ț-ixeddmen.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
d annect-a i yi-ṭṭfen acḥal d abrid ur n-usiɣ ara ɣuṛ-wen.

o ako baga lamang at si bernabe ang walang matuwid na magsitigil ng paggawa?
neɣ d nekk kan akk-d barnabas i glaqen a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum nneɣ ?

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
kra deg-wen ikcem-iten zzux, ɣilen ur n-țṛuḥuɣ ara a kkun-ẓreɣ ?

sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
yeɣli-d leḥzen fell-asen, bdan steqsayen-t yiwen yiwen qqaṛen-as : a sidi, neɣ mačči d nekk ?

ako ang mabuting pastor: ibinibigay ng mabuting pastor ang kaniyang buhay dahil sa mga tupa.
d nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines.

sapagka't sinasabi niya, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
axaṭer teqqaṛ deg iman-is : ma nnuleɣ ulamma d icuḍaḍ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ.

sapagka't sa pagbubuhos niya nitong unguento sa aking katawan, ay ginawa niya ito upang ihanda ako sa paglilibing.
mi d-tesmar leɛṭeṛ-agi fell-i, d lǧețța-w i thegga i temḍelt-iw.

at bakit tinatawag ninyo ako, panginoon, panginoon, at di ninyo ginagawa ang mga bagay na aking sinasabi?
acuɣer i yi-d-tessawalem « a sidi, a sidi », ur txeddmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ?

datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, panginoon, saklolohan mo ako.
lameɛna tameṭṭut-nni teɣli ɣer iḍaṛṛen n sidna Ɛisa tenna-yas : a sidi ɛiwen-iyi di leɛnaya-k !

dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
baba iḥemmel-iyi imi țsebbileɣ tudert-iw meɛna syin akkin a ț-id-rreɣ.