검색어: nakikilala (타갈로그어 - 크로아티아어)

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
on opet zanijeka sa zakletvom: "ne znam toga èovjeka."

at kami'y nagsisisampalataya at nakikilala namin na ikaw ang banal ng dios.
i mi vjerujemo i znamo: ti si svetac božji."

at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
osobno pak bijah nepoznat kristovim crkvama u judeji.

hindi pa nga nakikilala ni samuel ang panginoon, o ang salita man ng panginoon ay nahahayag pa sa kaniya.
samuel još nije poznavao jahve i još mu nikada ne bijaše objavljena rijeè jahvina.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
otac ubogima, zastupnik strancima.

iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti veæ misli moje poznaješ.

narito, ang dios ay dakila, at hindi natin nakikilala siya; hindi masayod ang bilang ng kaniyang mga taon.
veæi je bog no što pojmit' možemo, nedokuèiv je broj ljeta njegovih!

at ang mga bagay na ito'y gagawin nila, sapagka't hindi nila nakikilala ang ama, ni ako man.
a to æe èiniti jer ne upoznaše ni oca ni mene.

ang nagsasabing, nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;
tko veli: "poznajem ga", a zapovijedi njegovih ne èuva, lažac je, u njemu nema istine.

dinirinig ng aking mga tupa ang aking tinig, at sila'y aking nakikilala, at sila'y nagsisisunod sa akin:
ovce moje slušaju glas moj; ja ih poznajem i one idu za mnom.

sapagka't ating nakikilala yaong nagsabi, akin ang paghihiganti, ako ang gaganti. at muli, huhukuman ng panginoon ang kaniyang bayan.
ta poznajemo onoga koji je rekao: moja je odmazda, ja æu je vratiti; i još: sudit æe gospodin svome puku.

sapagka't ang nakikilala tungkol sa dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng dios sa kanila.
jer što se o bogu može spoznati, oèito im je: bog im oèitova.

ngayon ay nakikilala namin na nalalaman mo ang lahat ng mga bagay, at hindi nangangailangan na tanungin ka ng sinoman: dahil dito'y nagsisisampalataya kami na ikaw ay nagbuhat sa dios.
sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. stoga vjerujemo da si izišao od boga."

at kung ang iyong kapatid ay hindi malapit sa iyo, o kung hindi mo siya nakikilala, ay iyo ngang iuuwi sa iyong bahay, at mapapasaiyo hanggang sa hanapin ng iyong kapatid, at iyong isasauli sa kaniya.
ako ti brat nije blizu ili ga ne znaš, kuæi ih svojoj dotjeraj pa neka ostanu kod tebe dokle brat tvoj ne doðe po njih. tada mu ih vrati.

dito'y nakikilala natin ang pagibig, sapagka't kaniyang ibinigay ang kaniyang buhay dahil sa atin; at nararapat nating ibigay ang ating mga buhay dahil sa mga kapatid.
po ovom smo upoznali ljubav: on je za nas položio život svoj. i mi smo dužni živote položiti za braæu.

kundi magmapuri sa ganito ang lumuluwalhati, na kaniyang nauunawa, at kaniyang nakikilala ako, na ako ang panginoon na nagsasagawa sa lupa ng kagandahang-loob, kahatulan at katuwiran; sapagka't sa mga bagay na ito ay nalulugod ako, sabi ng panginoon.
"evo, bliže se dani" - rijeè je jahvina - "kaznit æu sve koji su obrezani na tijelu: