검색어: gumawa (타갈로그어 - 포르투갈어)

ako ay gumawa ng isang malaking pagkakamali.
cometi um grave erro.

di siya marunong gumawa ng sulat sa ingles.
ele não sabe escrever uma carta em inglês.

dalawang kilo ng harina ay maaaring gumawa ng isang cake.
dois quilos de farinha podem fazer um bolo.

magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
avisar quando tentar executar uma acção privilegiada como utilizador não-root

para sa akin, mas madaling magtrabaho sa labas kaysa gumawa sa bahay.
para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.

mga haker nagkaisang gumawa ng apps at sensor upang subaybayan ang kalidad ng tubig
hackers se unem para criar aplicativos e sensores de monitoramento de qualidade da água

sa kabila ng kanyang murang edad, siya ay gumawa ng isang magandang trabaho.
apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
ora, era sábado o dia em que jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

pagiging inobatibo: ipagtanggol ang kalayaang lumikha at gumawa nang walang permisong kinakailangan.
inovação: proteja a liberdade de inovar e criar sem ter que pedir permissão.

at siya'y gumawa ng mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng ginto.
também fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;

sapagka't inaasahan niya ang bayang may mga kinasasaligan, na ang nagtayo at gumawa ay ang dios.
porque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é deus.

at siya'y gumawa ng mga tabla para sa tabernakulo na kahoy na akasia, na pawang patayo.
também fizeram, de madeira de acácia, as tábuas para o tabernáculo, as quais foram colocadas verticalmente.

gumawa ako sa ganang akin ng mga tipunan ng tubig, upang dumilig ng gubat na pagtatamnan ng mga puno ng kahoy:
fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.

siya'y hindi gumawa sa atin ng ayon sa ating mga kasalanan, ni gumanti man sa atin ng ayon sa ating mga kasamaan.
não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.

at upang umukit ng mga batong pangkalupkop, upang gumawa ng mga nililok na kahoy, at upang gumawa sa lahat na sarisaring gawain.
e em lavramento de pedras para engastar, e em entalhadura de madeira, enfim para trabalhar em todo ofício.

sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
�quele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

at yaong aliping nakaaalam ng kalooban ng kaniyang panginoon, at hindi naghanda, at hindi gumawa ng alinsunod sa kaniyang kalooban ay papaluin ng marami;
o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

at siya'y gumawa ng masama sa paningin ng panginoon, at lumakad ng lakad ng kaniyang ama, at sa kaniyang kasalanan na kaniyang ipinapagkasala sa israel.
e fez o que era mau aos olhos de senhor, andando nos caminhos de seu pai, e no seu pecado com que tinha feito israel pecar.

at siya'y gumawa ng pahayag sa juda't jerusalem sa lahat na mga anak sa pagkabihag, na sila'y magpipisan sa jerusalem;
e fizeram passar pregão por judá e jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em jerusalem;

bawa't isa sa kanila ay tumalikod: sila'y magkakasamang naging mahahalay; walang gumawa ng mabuti, wala, wala kahit isa.
desviaram-se todos, e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.