검색어: kapisanan (타갈로그어 - 포르투갈어)

kapisanan
corporações de ofício

ipangingilin ng buong kapisanan ng israel.
toda a congregação de israel a observará.

at sinabi ni moises sa kapisanan, ito ang ipinagawa ng panginoon.
e disse moisés � congregação: isto é o que o senhor ordenou que se fizesse.

at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
e reúne a congregação toda � porta da tenda da revelação.

sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.
no primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

at ang buong kapisanan ng mga anak ni israel ay umalis sa harap ni moises.
então toda a congregação dos filhos de israel saiu da presença de moisés.

at iyong papatayin ang toro sa harap ng panginoon, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
e imolarás o novilho perante o senhor, � porta da tenda da revelação.

at iyong ilalagay ang dambanang pagsusunugan ng handog sa harap ng pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
e porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação.

at lalagyan mo siya ng iyong karangalan upang sundin siya ng buong kapisanan ng mga anak ni israel.
e sobre ele porás da tua glória, para que lhe obedeça toda a congregação dos filhos de israel.

ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang panginoon.
o meu pé está firme em terreno plano; nas congregações bendirei ao senhor.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.

ang makulay na pagkilos na inorganisa ng bandhu social welfare society ay naganap malapit sa kapisanan ng mamamahayag, dhaka.
a colorida passeata organizada pela bandhu social welfare society ocorreu perto do clube da imprensa em dhaka.

na sinasabi, ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo.
dizendo: anunciarei o teu nome a meus irmãos, cantar-te-ei louvores no meio da congregação.

sa iyo nanggagaling ang pagpuri sa akin sa dakilang kapisanan: aking tutuparin ang aking mga panata sa harap nila na nangatatakot sa kaniya.
de ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

at tinawag ng dios ang katuyuan na lupa, at ang kapisanan ng tubig ay tinawag niyang mga dagat: at nakita ng dios na mabuti.
chamou deus ao elemento seco terra, e ao ajuntamento das águas mares. e viu deus que isso era bom.

at ikaw ay pagpalain nawa ng dios na makapangyarihan sa lahat, at ikaw ay palaguin, at ikaw ay paramihin, upang ikaw ay maging kapisanan ng mga bayan;
deus todo-poderoso te abençoe, te faça frutificar e te multiplique, para que venhas a ser uma multidão de povos; seu

sapagka't ang hari ay nakipagsanggunian, at ang kaniyang mga prinsipe, at ang buong kapisanan sa jerusalem, upang ipangilin ang paskua sa ikalawang buwan.
pois o rei tivera conselho com os príncipes e com toda a congregação em jerusalém, para celebrarem a páscoa no segundo mês.

isang anak sa ligaw ay huwag papasok sa kapisanan ng panginoon; hanggang sa ikasangpung salin ng lahi ay walang sa kaniya'y makapapasok sa kapisanan ng panginoon.
nenhum bastardo entrará na assembléia do senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na assembléia do senhor.

pagka sila'y pumapasok sa tabernakulo ng kapisanan, at pagka sila'y lumalapit sa dambana ay naghuhugas sila: gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
quando entravam na tenda da revelação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o senhor ordenara a moises.

at pumasok si moises at si aaron sa tabernakulo ng kapisanan, at sila'y lumabas, at binasbasan ang bayan: at lumitaw ang kaluwalhatian ng panginoon sa buong bayan.
e moisés e arão entraram na tenda da revelação; depois saíram, e abençoaram o povo; e a glória do senhor apareceu a todo o povo,