검색어: pritong isda (타갈로그어 - 프랑스어)

isda
poisson

sapsap na isda
french

buhay pa ba ang isda?
le poisson est-il encore vivant ?

meron ding lumilipad na isda.
les poissons volants existent aussi.

ang lawa ay puno ng maliliit na isda.
l'étang était plein de petits poissons.

masarap itong sariwang hilaw na isda.
ce poisson frais et cru est délicieux.

o kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas?
ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.

kinain ng aso ang isda, ang buto, ang buntot, at ang lahat.
le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.

at kanilang pinulot ang mga pinagputolputol, labingdalawang bakol na puno ng tinapay at mga isda naman.
et l`on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

o magsalita ka sa lupa, at magtuturo sa iyo; at ang mga isda sa dagat ay magsasaysay sa iyo.
parle à la terre, elle t`instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.

at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
traiterais-tu l`homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n`a point de maître?

tulad din naman ang kaharian ng langit sa isang lambat, na inihulog sa dagat, na nakahuli ng sarisaring isda:
le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.

at mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila.
ils avaient encore quelques petits poissons, et jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.

at ipinagutos niya sa mga karamihan na sila'y magsiupo sa damuhan; at kinuha niya ang limang tinapay at ang dalawang isda, at pagtingala sa langit, ay kaniyang pinagpala, at pinagputolputol at ibinigay ang mga tinapay sa mga alagad, at ibinigay naman ng mga alagad sa mga karamihan.
il fit asseoir la foule sur l`herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.