검색어: bakit ako maiinggit sa kanila (타갈로그어 - 핀란드어)

huwag kayong makibahagi sa kanila;
älkää siis olko niihin osallisia heidän kanssaan.

nang magsuot ako ng kayong magaspang, ay naging kawikaan ako sa kanila.
minä, minun sieluni itki ja paastosi, mutta siitä koitui minulle vain herjausta.

at ngayon ay naging kantahin nila ako, oo, ako'y kasabihan sa kanila.
heille minä olen nyt tullut pilkkalauluksi, olen heidän jutuksensa joutunut;

huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.
Älä tee liittoa heidän äläkä heidän jumaliensa kanssa.

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
ja hän kysyi heiltä: "mitä te väittelette heidän kanssaan?"

pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
pyydä järjestelmän ylläpitäjää asentamaan yksi niistä

at bakit pinapanghihina ninyo ang loob ng mga anak ni israel, na huwag magpatuloy sa lupain na ibinigay ng panginoon sa kanila?
miksi viette israelilaisilta halun mennä siihen maahan, jonka herra on heille antanut?

bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong?
minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.

datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille:

hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng panginoon sa kanila;
he eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka herra oli käskenyt heidän hävittää,

kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:
silloin hän nosti kätensä heitä vastaan kaataakseen heidät erämaassa,

aking dadaganan sila ng mga kasamaan; aking gugugulin ang aking busog sa kanila:
minä kasaan onnettomuuksia heidän päällensä, kaikki nuoleni minä heihin ammun.

at iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.
hän pelasti heidät vihamiehen kädestä ja lunasti heidät vihollisen vallasta.

bakit ako'y iyong tinatanong? tanungin mo silang nangakarinig sa akin, kung anong sinalita ko sa kanila: narito, ang mga ito ang nangakakaalam ng mga bagay na sinabi ko.
miksi minulta kysyt? kysy niiltä, jotka ovat kuulleet, mitä minä olen heille puhunut; katso, he tietävät, mitä minä olen sanonut."

at ang mga sugo ay nagsibalik sa kaniya, at sinabi niya sa kanila. bakit kayo'y nagsibalik?
kun sanansaattajat sitten palasivat kuninkaan luo, kysyi hän heiltä: "minkätähden te tulette takaisin?"

at sinabi sa kanila, bakit kayo nangatutulog? mangagbangon kayo at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso.
niin hän sanoi heille: "miksi te nukutte? nouskaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen."

bakit hindi ninyo kinain ang handog dahil sa kasalanan sa dakong santuario, yamang kabanalbanalang bagay at sa inyo'y ibinigay upang dalhin ang kasamaan ng kapisanan na itubos sa kanila sa harap ng panginoon?
"miksi ette ole syöneet syntiuhria pyhässä paikassa? sehän on korkeasti-pyhä, ja hän on antanut sen teille, että poistaisitte kansan syntivelan ja toimittaisitte heille sovituksen herran edessä.

at sinabi niya sa kanila, bakit ninyo ako hinahanap? di baga talastas ninyo na dapat akong maglumagak sa bahay ng aking ama.
niin hän sanoi heille: "mitä te minua etsitte? ettekö tienneet, että minun pitää niissä oleman, mitkä minun isäni ovat?"

at sinasabi ng marami sa kanila, mayroon siyang demonio, at siya'y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?
ja useat heistä sanoivat: "hänessä on riivaaja, ja hän on järjiltään; mitä te häntä kuuntelette?"

datapuwa't napagkikilala ni jesus ang kanilang kasamaan, at sinabi sa kanila, bakit ninyo ako tinutukso, kayong mga mapagpaimbabaw?
mutta jeesus ymmärsi heidän pahuutensa ja sanoi: "miksi kiusaatte minua, te ulkokullatut?