검색어: pamangkin na babae in english (타갈로그어 - 핀란드어)

nasa lahi in english
nasa lahi in english

at ang pangalan ng anak na babae ni aser ay si sera.
mutta asserin tyttären nimi oli serah.

ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.
valitun sisaresi lapset lähettävät sinulle tervehdyksen.

at may ipinanganak sa kaniya na pitong anak na lalake at tatlong anak na babae.
hänelle syntyi seitsemän poikaa ja kolme tytärtä.

ang maganda at maayos na babae, ang anak na babae ng sion, ihihiwalay ko.
tytär siionin, suloisen ja hemmotellun, minä hukutan.

oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.
voi, siion, pelastaudu, sinä, joka asut tytär baabelin luona!

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
ja lapsen sisar asettui taammaksi nähdäksensä, mitä hänelle tapahtuisi.

kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.
silmäni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini tyttärien tähden.

matuwa ka bundok ng sion, magalak ang mga anak na babae ng juda, dahil sa iyong mga kahatulan.
jumala, niinkuin sinun nimesi, niin ulottuu sinun ylistyksesi maan ääriin saakka; sinun oikea kätesi on vanhurskautta täynnä.

ang anak na babae ng hari ay totoong maluwalhati sa bahay-hari. ang kaniyang suot ay yaring may ginto.
tytär tyyro ja kansan rikkaimmat etsivät lahjoillaan sinun suosiotasi.

at ang mga anak ni lotan: si hori at si homam: at si timna ay kapatid na babae ni lotan.
lootanin pojat olivat hoori ja hoomam; ja lootanin sisar oli timna.

at may dalawang anak na babae si laban: ang pangalan ng panganay ay lea, at ang pangalan ng bunso ay raquel.
mutta laabanilla oli kaksi tytärtä; vanhemman nimi oli leea, nuoremman nimi oli raakel.

at sinakop ni othoniel na anak ni cenez, na kapatid ni caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si axa na kaniyang anak na babae.
niin otniel, kenaan, kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä aksan vaimoksi.

at sinabi ni caleb, ang sumakit sa chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si axa na aking anak na babae.
silloin kaaleb sanoi: "joka voittaa ja valloittaa kirjat-seeferin, sille minä annan tyttäreni aksan vaimoksi".

datapuwa't nang dumating ang araw na kapanganakan kay herodes, ay sumayaw sa gitna ang anak na babae ni herodias, at kinalugdan ni herodes.
mutta kun herodeksen syntymäpäivä tuli, tanssi herodiaan tytär heidän edessään, ja se miellytti herodesta;

ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ina ay huwag mong ililitaw: sapagka't siya'y kamaganak na malapit ng iyong ina.
Älä paljasta äitisi sisaren häpyä, sillä hän on sinun äitisi veriheimolainen.

sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.
sillä joka tekee jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini."

silang nagsisitahan sa aking bahay, at ang aking mga lingkod na babae, ay ibinibilang akong manunuluyan; ako'y naging kaiba sa kanilang paningin.
ne, jotka talossani majailevat, ja palvelijattareni pitävät minua muukalaisena, minä olen tullut vieraaksi heidän silmissään.

nguni't si abias ay naging makapangyarihan, at nagasawa ng labing apat, at nagkaanak ng dalawang pu't dalawang lalake, at labing anim na babae.
mutta abia vahvistui. ja hän otti itselleen neljätoista vaimoa, ja hänelle syntyi kaksikymmentä kaksi poikaa ja kuusitoista tytärtä.

ang kahubaran ng anak na babae ng iyong anak na lalake, o ng anak na babae ng iyong anak na babae, ay huwag mong ililitaw ang kahubaran nila: sapagka't ang kahubaran nila ay kahubaran mo rin.
Älä paljasta poikasi tyttären tai tyttäresi tyttären häpyä, sillä se on sinun oma häpysi.