검색어: panahon (타갈로그어 - 헝가리어)

panahon
idő

pana-panahon
Évszak

at nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.
ott aztán nem kevés idõt töltöttek a tanítványokkal.

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.

na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.

ipinangingilin ninyo ang mga araw, at mga buwan, at mga panahon, at mga taon.
megtartjátok a napokat és hónapokat és idõket, meg az esztendõket.

bukod sa rito ay ipagdiwang ng mga anak ni israel ang paskua sa kaniyang kaukulang panahon.
izráel fiai pedig készítsék el a páskhát a maga idejében.

at nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tõle egy idõre.

nang panahon ngang yaon ay iniunat ni herodes ang kaniyang mga kamay upang pahirapan ang ilan sa iglesia.
abban az idõben pedig heródes király elkezde kegyetlenkedni némelyekkel, a gyülekezetbõl valók közül.

pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.
int a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

at nang siya'y pamanhikan nila na tumigil pa roon ng ilang panahon, ay hindi siya pumayag;
mikor pedig azok kérék, hogy több ideig maradjon nálok, nem álla reá;

at si daniel ay pumasok, at humiling sa hari na takdaan siya ng panahon, at kaniyang ipaaaninaw sa hari ang kahulugan.
És beméne dániel, és kéré a királyt, hogy adjon néki idõt, hogy megjelenthesse az értelmet a királynak.

at tinanong niya ang kaniyang ama, kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? at sinabi niya, mula sa pagkabata.
És megkérdezé az atyját: mennyi ideje, hogy ez esett rajta? az pedig monda: gyermeksége óta.

nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
az igazak segedelme pedig az Úrtól van; õ az õ erõsségök a háborúság idején.

na magsipanalangin kayo sa espiritu ng lahat ng panalangin at daing sa buong panahon, at mangagpuyat sa buong katiyagaan at daing na patungkol sa lahat ng mga banal,
minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden idõben a lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

si abraham at si sara nga'y matatanda na, at lipas na sa panahon; at tinigilan na si sara ng kaugalian ng mga babae.
Ábrahám pedig és sára élemedett korú öregek valának; megszünt vala sáránál az asszonyi természet.

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
És mondván: bétölt az idõ, és elközelített az istennek országa; térjetek meg, és higyjetek az evangyéliomban.

mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én idõm még nem tölt be.

tayo'y nangaghihintay ng kapayapaan, nguni't walang dumating na mabuti; at ng panahon ng kagalingan, at narito panglulupaypay!
iért] békességre várni, holott nincs semmi jó; gyógyító idõre, holott ímé [itt] van az ijedelem.

sapagka't ang kaarawan ay malapit na, sa makatuwid baga'y ang kaarawan ng panginoon ay malapit na; magiging kaarawan ng pagaalapaap; panahon ng mga bansa.
mert közel egy nap és közel az Úrnak napja, felhõnek napja, a pogányok ideje lesz az.