검색어: çalıştığı (터키어 - 독일어)

sunucunun çalıştığı kapasite
server-belastungsgrenze erreicht

uygulamanın çalıştığı makinenin adı
rechnername, auf dem die anwendung läuft

sürecin üzerinde çalıştığı süreci kontrol eden uçbirim.
das zuständige terminal, unter dem dieser prozess läuft.

rsibreak çalıştığı sürece ölçülen en uzun durgunluk süresidir.
dies ist die längste ruhephase, die während der laufzeit von rsibreak gemessen wurde.

aÇa’nın çalıştığı bağlam, hızlı bir değişim geçirmektedir.
der kontext, in dem die eua arbeitet, entwickelt sich rasch.

olympus'un sonuçta elde edilen kalite üzerinde mümkün olduğunda kendini aşmaya çalıştığı görülüyor.
olympus hat sich viel mühe gegeben, damit man das endergebnis nach seinem eigenen gutdünken festlegen kann.

toz engelleyici sistemin etkisini ölçmek olanaklı değil ancak sistemin etkin bir şekilde çalıştığı çok açık bir şekilde görülebiliyor.
die wirksamkeit ist schwer zu messen, aber es sieht sehr danach aus, als ob ein solches system sehr wirkungsvoll ist.

opera unite hatası: web sunucunun dinlemeye çalıştığı bağlantı noktası, başka bir uygulama tarafından kullanılıyor.
opera unite-fehler: das socket, wo der webserver hören wollte, wurde weggenommen.

yalnız, ‹‹bir zamanlar bize zulmeden adam, önceleri yıkmaya çalıştığı imanı şimdi yayıyor›› dendiğini duymuşlardı.
sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den glauben, welchen er weiland verstörte,

meşgul İmleç bir uygulama çalıştığı zaman kde meşgul bir imleç gösterebilir. meşgul imleci etkinleştirmek için 'meşgul imleci etkinleştir' düğmesine tıklayın.
aktivitätsanzeige kde bietet eine aktivitätsanzeige des mauszeigers beim start von programmen. um diese funktion zu benutzen, wählen sie eine form von visueller rückmeldung aus dem kombinationsfeld. es kann vorkommen, dass programme diese anzeigen nicht von sich aus abschalten. in diesen fällen wird sie nach ablauf des„ zeitlimits für programmstartanzeige“ automatisch deaktiviert.

2001-2003 için program alanına ve proje grubuna göre faaliyet giderleri (başlık 3) ve ilgili personel tahsisatı (personelin çalıştığı ay sayısı)
operative ausgaben (titel 3) und damit

9-1 çalıştığım ve sonra öğle babs davet edildi
von neun bis eins habe ich gearbeitet und dann hat mich babs zum mittagessen eingeladen