검색어: esiyordu (터키어 - 독일어)

o sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.
und das schiff war schon mitten auf dem meer und litt not von den wellen; denn der wind war ihnen zuwider.

halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik! Öyle ki şimdi hepsinin yerinde yeller esiyor: Üstü altına gelmiş binalar, körelmiş kuyular, kurumuş çeşmeler, yerle bir olmuş muhteşem saraylar...
wie so manche stadt haben wir zerstört, weil sie voll des frevels war, daß sie nunmehr in trümmern steht, und (wie so) manch verlassenen brunnen und manch hochragendes schloß (haben wir zerstört)!