검색어: sana da (터키어 - 독일어)

sa/ da
rekt/dekl

sana dalarım
ich tauche zu dir

biz, işte sana da bu kitabı indirdik.
und so haben wir das buch zu dir hinabgesandt.

İşte böylece kitabı sana da indirdik.
und so haben wir das buch zu dir hinabgesandt.

bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
daß deine hoffnung sei auf den herrn, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.

sana da elçilerin haberinden bir parça gelmiştir.
dir ist ja bereits kunde von den gesandten zugekommen.

İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik.
und ebenso haben wir dir geist von unserem befehl (als offenbarung) eingegeben.

ancak kâse sana da gelecek, sarhoş olup soyunacaksın.
ja, freue dich und sei fröhlich, du tochter edom, die du wohnst im lande uz! denn der kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.

muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.
dir ist ja bereits kunde von den gesandten zugekommen.

andolsun, gönderilenlerin haberlerinden bir bölümü sana da geldi.
dir ist ja bereits kunde von den gesandten zugekommen.

ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"

sa/ da alanını göster
feld rekt/dekl zeigen

İşte böylece sana da emrimizle kur'an'ı vahyettik.
und ebenso haben wir dir geist von unserem befehl (als offenbarung) eingegeben.

İşte biz böylece sana da emrimizden kur'ân'ı vahyettik.
und so haben wir dir geist von unserem befehl offenbart.

ey peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da allah yeter.
o prophet, allah soll dir vollauf genügen und denen, die dir folgen unter den gläubigen.

biz nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.
gewiß, wir haben dir (offenbarung) eingegeben, wie wir nuh und den propheten nach ihm (offenbarung) eingegeben haben.

nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.
gewiß, wir haben dir (offenbarung) eingegeben, wie wir nuh und den propheten nach ihm (offenbarung) eingegeben haben.

biz, tıpkı nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.
gewiß, wir haben dir (offenbarung) eingegeben, wie wir nuh und den propheten nach ihm (offenbarung) eingegeben haben.

biz, nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.
gewiß, wir haben dir (offenbarung) eingegeben, wie wir nuh und den propheten nach ihm (offenbarung) eingegeben haben.

allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.
es gibt keinen, der die worte allahs zu ändern vermag. wahrlich, von den gesandten ist die kunde zu dir gekommen.