검색어: var da (터키어 - 독일어)

neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
"was ist euch, daß ihr einander nicht helft?"

yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar?
oder gibt es für sie etwa eine leiter, über die sie zuhören?!

yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?
oder habt ihr ein buch, in dem ihr nachforschen (und finden) könnt,

yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.
oder habt ihr ein buch, in dem ihr nachforschen (und finden) könnt,

yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?
oder habt ihr ein buch, in dem ihr nachforschen (und finden) könnt,

yoksa onlara özgü bir merdiven var da onun üzerinde mi dinliyorlar?
oder gibt es für sie etwa eine leiter, über die sie zuhören?!

yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?
oder habt ihr ein buch, in dem ihr nachforschen (und finden) könnt,

yoksa sizin bir kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?
oder habt ihr ein buch, in dem ihr nachforschen (und finden) könnt,

ayetlerimiz sapık kimseye okunduğu zaman sanki kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklenerek sırt çevirir.
und als ihm unsere ayat vorgetragen wurden, kehrte er den rücken in arroganz um, als ob er sie nicht hörte, als ob in seinen ohren schwerhörigkeit wäre.

(cevap vermediklerini görünce de): "neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).
was ist euch, daß ihr nicht redet?"

İçlerinde ılımlı bir toplum varsa da çoğu kötülük işlemekte.
es gibt unter ihnen leute, die mäßigung üben; doch viele von ihnen verrichten üble dinge.

kalplerinde bir hastalık vardır da allah onları hastalık yönünden daha ileri götürmüştür.
in ihren herzen ist krankheit, und da hat allah ihnen die krankheit noch gemehrt.

yoksa bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?
oder haben wir ihnen etwa ein buch vor diesem (quran) gegeben, an dem sie festhalten?

derken aralarına bir duvardır çekilir ki bir kapısı vardır, içinde rahmet vardır da dış tarafında azap.
da wird zwischen ihnen eine (schutz)mauer gesetzt mit einem tor, zu dessen innenseite die barmherzigkeit und zu dessen außenseite, davor, die strafe ist.

İçlerinden iman edenler varsa da ekserisi dinden çıkmış fâsıklardır. [2,143]
unter ihnen gibt es gläubige, aber die meisten von ihnen sind frevler.

artık onun ibret verici hali o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan da dilini uzatır solur, bıraksan da solur.
er gleicht daher einem hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine zunge heraus.

onun durumu tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur.
er gleicht daher einem hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine zunge heraus.

onun durumu, tıpkı şu köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, onu bıraksan da dilini sarkıtıp solur.
er gleicht daher einem hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine zunge heraus.