검색어: doggy iş başında! (터키어 - 러시아어)

efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?
И (по своему невежеству) придали они Аллаху сотоварищей [приравняли Ему ложных богов (божества)] (которым они поклоняются).

süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.
Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.

surların onarımını sürdürdüm. adamlarımın hepsi işin başında durdu. bir tarla bile satın almadık.
При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.

allah'a ortaklar tanıdılar. peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?
Не Он ли Тот, кто присущ каждой душе тогда, когда она что либо усвояет себе?

her nefsin yaptığı işin başında duran, (hiçbir şeyden haberi olmayanla bir olur) mu?
Многобожники до того наглы и неразумны в своём неверии, что придали Аллаху сотоварищей и поклонялись им. Неужели можно уподобить Того, кто знает каждую душу, следит за ней, считая, что она приобретает из добра или зла, этим идолам?

doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum.
Я боюсь, что мои родственники не будут заботиться о Твоей истинной религии после моей смерти.

demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?
А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи?

artık iş başına gelir de yeryüzünde bozgunculuk eder; yakınlarınızı kestirip doğratır mısınız?
А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи?

dedi ki: "beni ülkenin maliye işlerinin başına getir.
Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли.