검색어: güvercin (터키어 - 러시아어)

gözlerin tıpkı birer güvercin!
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;

yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. bu kez güvercin geri dönmedi.
Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

sekizinci gün buluşma Çadırının giriş bölümünde kâhine iki kumru ya da iki güvercin sunacak.
и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодыхголубей, к священнику, ко входу скинии собрания;

tapınağın avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

gücü oranında biri günah sunusu, öbürü yakmalık sunu olmak üzere iki kumru ya da iki güvercin sunacak.
и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его,одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;

‹‹ ‹eğer kişi yakmalık sunu olarak rabbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.
Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

güvercin satanlara, ‹‹bunları buradan kaldırın, babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹ruhun güvercin gibi gökten indiğini, onun üzerinde durduğunu gördüm.
И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

ayrıca rabbin yasasında buyrulduğu gibi, kurban olarak ‹‹bir çift kumru ya da iki güvercin yavrusu›› sunacaklardı.
и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

İsa, tapınağın avlusuna girerek oradaki bütün alıcı ve satıcıları dışarı kovdu. para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

samiriyede büyük bir kıtlık oldu. kuşatma sonunda bir eşek kellesinin fiyatı seksen şekel gümüşe, dörtte bir kav güvercin gübresinin fiyatı ise beş şekelfı gümüşe çıktı.
И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продаваласьпо восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета – по пяти сиклей серебра.

güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. gemiye, nuhun yanına döndü. nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.
но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

‹‹ ‹eğer kuzu alacak gücü yoksa, suçuna karşılık biri günah sunusu, öbürü yakmalık sunu olmak üzere rabbe iki kumru ya da iki güvercin sunmalı.
Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;

‹‹ ‹eğer kadının kuzu alacak gücü yoksa, biri yakmalık sunu, öbürü günah sunusu olmak üzere, iki kumru ya da iki güvercin yavrusu getirecek. kâhin kadını arıtacak ve kadın temiz sayılacaktır.› ››
Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двухгорлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.