검색어: kurtarmıştık (터키어 - 루마니아어)

İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;
noi i-am mântuit pe fiii lui israel de osânda umilitoare,

hani onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi laolaltă,

hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi laolaltă,

onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.

onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.

İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
i-am mântuit pe ei şi pe poporul lor de potopul cel mare.

ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.

ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.

o zaman seni gamdan kurtarmıştık. seni iyice bir imtihana çekmiştik.
apoi ai omorât un suflet, însă noi te-am mântuit de mâhnire şi te-am pus apoi la alte încercări.

biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.
noi i-am răspuns şi l-am mântuit de mâhnire. aşa îi mântuim pe credincioşi.

derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.
noi i-am răspuns şi l-am mântuit de mâhnire. aşa îi mântuim pe credincioşi.

sizi kötü azaba sokan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı öldüren firavun ailesinden kurtarmıştık.
noi v-am mântuit de oamenii lui faraon, căci ei vă supuneau la osânda cea mai rea: vă omorau fiii şi le lăsau pe fiicele voastre să trăiască.

geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi laolaltă,

sonra vaadimizi gerçekleştirmiştik onlara da onları da kurtarmıştık, dilediklerimizi de ve imansızlıkta ileri gidenleri helak etmiştik.
noi am adeverit făgăduiala ce le-a fost făcută. noi i-am mântuit pe ei şi pe cine am voit şi i-am nimicit pe cei necumpătaţi.

"hani size dayanılmaz işkenceler yapan, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı öldüren firavun ailesinden sizi kurtarmıştık.
noi v-am mântuit de oamenii lui faraon, căci ei vă supuneau la osânda cea mai rea: vă omorau fiii şi le lăsau pe fiicele voastre să trăiască.

size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan firavun ailesinden sizi kurtarmıştık; bu rabbinizin büyük bir imtihanı idi.
noi v-am mântuit de neamul lui faraon care vă supunea la cea mai rea osândă: îi înjunghia pe fiii voştri şi le cruţa pe fiicele voastre. aceasta v-a fost vouă, de la domnul vostru, o cumplită încercare.

ve nuh da bundan önce hani nida etmişti de duasını kabul etmiştik, onu ve ailesini, yürekleri bile yakan pek büyük bir dertten kurtarmıştık.
Şi noe! când ne-a chemat, i-am răspuns şi l-am mântuit pe el şi pe ai lui de necazul cel mare.

hani sizi firavun soyundan kurtarmıştık. size en ağır işkenceleri yapıyorlardı, aşağılık bir hale getiriyorlardı sizi, oğullarınızı öldürüyorlar da kadınlarınızı bırakıyorlardı ve bunda da rabbinizden büyük bir sınama vardı size.
noi v-am mântuit de oamenii lui faraon, căci ei vă supuneau la osânda cea mai rea: vă omorau fiii şi le lăsau pe fiicele voastre să trăiască. aceasta a fost o grea încercare la care v-a supus domnul vostru!

nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Şi noe! când ne-a chemat, i-am răspuns şi l-am mântuit pe el şi pe ai lui de necazul cel mare.

zanlı bunun yerine varazdin'deki kışlayı terk etmeyi seçti. 1991 yılında hırvat silahlı kuvvetlerinin kuşatmasıyla karşılaşan trifunoviç, askerlerinin kurtulması için pazarlık yapmış ve bildirildiğine göre 250 jna askerinin hayatını kurtarmıştı.
acesta a ales, în schimb, să părăsească cazarma din varazdin. confruntându-se cu asediul susţinut de forţele armate croate în 1991, fostul general a negociat eliberarea trupelor sale, salvând aparent viaţa a 250 de ofiţeri jna.