검색어: parıltısı (터키어 - 스페인어)

güneş parıltısı:
resplandor del sol:

yıldızların parıltısı görünmez oluyor.
delante de ellos tiembla la tierra, y se estremecen los cielos. el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor

Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır.
el resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.

bu bulutların şimşeğinin parıltısı nerdeyse gözleri alır!
el resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.

oğul, tanrı yüceliğinin parıltısı, onun varlığının öz görünümüdür. güçlü sözüyle her şeyi devam ettirir. günahlardan arınmayı sağladıktan sonra, yücelerde ulu tanrının sağında oturdu.
Él es el resplandor de su gloria y la expresión exacta de su naturaleza, quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder. y cuando había hecho la purificación de nuestros pecados, se sentó a la diestra de la majestad en las alturas

artık onu dilediğine isabet ettirir; dilediğinden de onu uzak tutar; (bu bulutların) şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır!
el resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.

gökten içinde dolu bulunan dağlar (gibi bulutlar) indiriverir, onu dilediğine isabet ettirir de, dilediğinden onu çevirir; şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri kamaştırıp götürüverecektir.
hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. el resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.

baksana, allah bulutları sevk ediyor, sonra onları bir araya getirip üst üste yığıyor.İşte görüyorsun ki bunların arasından yağmur çıkıyor.o, gökten, -oradaki dağlar büyüklüğünde bulutlardan- dolu indirir de onunla dilediğini vurur, dilediğini de ondan korur.bu bulutların şimşeğinin parıltısı nerdeyse gözleri alıverecek!
¿no ves que alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. el resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.