검색어: edep (터키어 - 아랍어)

bunun üzerine edep yerlerinin açık olduğunu fark ettiler . derhal cennet yapraklarıyla üzerlerini örtmeye başladılar .
« فأكلا » أي آدم وحواء « منها فبدت لهما سوآتهما » أي ظهر لكل منهما قبله وقبل الآخر ودُبره وسمي كل منهما سوأة لأن انكشافه يسوء صاحبه « وطفقا يخصفان » أخذا يلزقان « عليهما من ورق الجنة » ليستترا به « وعصى آدم ربه فغوى » بالأكل من الشجرة .

onlar edep yerlerini , eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar . yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar .
« إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم » من الإماء « فإنهم غير ملومين » .

Şu bir gerçek ki size , edep yerlerinizi örtecek giysi de indirdik , süs ve gösterişe yarayacak giysi de ... ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır .
« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .

bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi , süsleneceğiniz elbise indirdik.fakat unutmayın ki en güzel elbise , takvâ elbisesidir.İşte bunlar allah ’ ın âyetlerindendir . olur ki insanlar düşünür de ders alırlar ” .
« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .