검색어: durumu (터키어 - 아르메니아어)

ana pencerenin büyültülmüş durumu
Հիմնական պատուհանի մեծացված վիճակ

%1s %3s durumu hariç %2s durumunda
%s ունի %s վիճակ առանց %s վիճակի

bunun üzerine musa aşağı inip durumu halka anlattı.
Մովսէսն իջաւ ժողովրդի մօտ եւ ասաց նրանց.

yüzbaşıdan durumu öğrenince yusufa, cesedi alması için izin verdi.
Երբ այդ ստուգեց հարիւրապետից, մարմինը շնորհեց Յովսէփին:

simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. durumu hemen İsaya bildirdiler.
Սիմոնի զոքանչը տաքութեան մէջ պառկած էր. իսկոյն ասացին նրա մասին Յիսուսին:

altıncı gün kişi başına iki omer, yani iki kat topladılar. topluluğun önderleri gelip durumu musaya bildirdiler.
Վեցերորդ օրը հաւաքեցին պէտք եղածի կրկնապատիկը՝ ամէն մէկի համար երկուական բաժին: Ժողովրդի բոլոր առաջնորդները գնացին Մովսէսի մօտ ու նրան յայտնեցին այդ մասին:

onları da dinlemezse, durumu inanlılar topluluğuna bildir. topluluğu da dinlemezse, onu putperest ya da vergi görevlisi say.
Իսկ եթէ նրանց էլ չլսի, կ՚ասես հաւատացեալների ժողովում. իսկ եթէ նրանց էլ չլսի, թող նա քեզ համար լինի ինչպէս հեթանոսը եւ մաքսաւորը:

bizimle birlikte olanlardan bazıları mezara gitmiş ve durumu, tam kadınların anlatmış olduğu gibi bulmuşlar. ama onu görmemişler.››
Ապա մեզնից ոմանք էլ գերեզման գնացին եւ գտան այնպէս, ինչպէս կանայք ասել էին: Բայց նրան չտեսան:

bunun üzerine gider, kendisinden kötü yedi ruh daha alır ve eve girip yerleşirler. böylece o kişinin son durumu ilkinden beter olur.››
Այն ժամանակ գնում եւ վերցնում է իրենից աւելի չար եօթը այլ դեւեր եւ մտնում, բնակւում է այնտեղ. եւ այն մարդու վերջին վիճակը լինում է աւելի վատ, քան նախկինը»:

oradan kaçıp kurtulan biri gelip İbrani avrama durumu bildirdi. avram eşkolla anerin kardeşi amorlu mamrenin meşeliğinde yaşıyordu. bunların hepsi avramdan yanaydılar.
Ճողոպրածներից մէկն եկաւ ու այդ մասին պատմեց միւս կողմում գտնուող Աբրամին: Նա բնակւում էր Աբրամի դաշնակիցներ Եսքողի եղբօր եւ Օնանի եղբօր՝ ամորհացի Մամբրէի կաղնու մօտ:

Çünkü temel atıp da işi bitiremezse, durumu gören herkes, ‹bu adam inşaata başladı, ama bitiremedi› diyerek onunla eğlenmeye başlar.
որպէսզի, գուցէ, երբ հիմը դնի եւ չկարողանայ աւարտել, բոլոր նրանք, որ տեսնեն, չսկսեն նրան ծաղրել

bunun üzerine gider, yanına kendisinden kötü yedi ruh daha alır ve eve girip yerleşirler. böylece o kişinin son durumu ilkinden beter olur. bu kötü kuşağın başına gelecek olan da budur.››
Այն ժամանակ գնում եւ վերցնում է իր հետ իրենից աւելի չար եօթը այլ ոգիներ եւ մտնում բնակւում է այնտեղ. եւ այդ մարդու վերջը լինում է աւելի վատ, քան առաջ էր. այսպէս պիտի լինի եւ այս չար սերնդին»:

durum çubuğu
վիճակագոտի