검색어: yaşayan (터키어 - 프랑스어)

yaşayan ölüprocess status
zombieprocess status

böyle yaşayan asla sarsılmayacak.
il n`exige point d`intérêt de son argent, et il n`accepte point de don contre l`innocent. celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.
du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre,

orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.
aucun habitant ne dit: je suis malade! le peuple de jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

musa yeryüzünde yaşayan herkesten daha alçakgönüllüydü.
et l`Éternel l`entendit. or, moïse était un homme fort patient, plus qu`aucun homme sur la face de la terre.

açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.
pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin.

surların sonraki bölümünü çevrede yaşayan kâhinler onardı.
après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de jérusalem.

arabistan krallarına, çölde yaşayan yabancı halkın krallarına;
a tous les rois d`arabie, et à tous les rois des arabes qui habitent dans le désert;

yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek. buna iman ediyor musun?››
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. crois-tu cela?

‹‹ ‹Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın.
si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l`opprimerez point.

sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan kutsal ruh aracılığıyla koru.
garde le bon dépôt, par le saint esprit qui habite en nous.

balıkçılık, kıyılarda yaşayan birçok topluluğun başlıca gelir kaynağını oluşturmaktadır.
il peut modifier la composition et l'abondance des organismes marins vivant dans les eaux touchées et conduit finalement à l'appauvrissement en oxygène, tuant ainsi les organismes benthiques.

bu arada her tarafı dolaşan petrus, liddada yaşayan kutsallara da uğradı.
comme pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à lydde.

tevbe eden, inanan, erdemli yaşayan ve sürekli doğruyu arayanlar için bağışlayıcıyım.
et je suis grand pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».

türkiye'de yaşayan yazar ve köşe yazarı andrew finkel şöyle yazdı:
la blogueuse jenny white a fait entendre sa voix :

tüm yüzler o yaşayan, ebedi yönetici'ye çevrilmiştir. zulüm yüklenenler kaybedecektir.
et les visages s'humilieront devant le vivant, celui qui subsiste par lui-même «al-qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant lui] chargé d'une iniquité.

kutuplar gibi bölgelerde yaşayan yöre halkı, çoğunlukla değişiklikleri örnekleme programlarından daha çabuk fark ederler.
au cours de ces cinq prochaines années, nous allons accroître le nombre d'applications utilisées au sein du système de partage d'informations sur l'environnement (seis) afin de fournir un vaste éventail de services de surveillance tant locale qu'internationale.

karanlıkta yaşayan halk, büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda yaşayanlara ışık doğdu.››
ce peuple, assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et sur ceux qui étaient assis dans la région et l`ombre de la mort la lumière s`est levée.

onların yüzünden ülke bile kirlendi. günahından ötürü ülkeyi cezalandırdım. Ülke, üzerinde yaşayan halkı kusuyor.
le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

lübnan'da yaşayan suriye'den gelen mülteciler şiddetli hava ve kar tarafından ağır zarar gördü.
les réfugiés syriens au liban subissent une météo turbulente et des tempêtes de neige.