검색어: yeminlerini (터키어 - 프랑스어)

yeminlerini kalkan yapıp allah yolundan yan çizdiler.
ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'allah.

yeminlerini kalkan edinerek allah'ın yolundan saptırdılar.
prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'allah.

yeminlerini bir kalkan edinip allah'ın yolundan alıkoydular.
ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'allah.

onlar yeminlerini kalkan yapıp allah'ın yolundan alıkoydular.
prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'allah.

onlar, yeminlerini kalkan edinerek allah'ın yolundan alıkoyarlar.
ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'allah.

onlar yeminlerini siper edinip allah'ın yolundan insanları uzaklaştırdılar.
prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'allah.

dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.
et quand nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

onlar yeminlerini kalkan olarak kullanıp insanları allah'ın yolundan uzaklaştırırlar.
ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'allah.

onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece allah'ın yolundan alıkoydular.
prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'allah.

biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.
et quand nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.
et quand nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

yeminlerini bozan, peygamberi sürgüne göndermeye azmeden bir toplumla savaşmanız gerekmez mi ki, önce onlar başlamışlardır?
ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers?

yeminlerini bozan, peygamber'i yurdundan çıkarmaya azmeden ve üstelik ilk önce size saldırmaya başlayanlara karşı savaşmaz mısınız?
ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers?

"eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik.
«et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. et ne viole pas ton serment».