검색어: སྡང་སེམས། (티베트어 - 영어)

སྡང་སེམས།
acrimonious

སེམས་སྐྱོ་བ།
sadden

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།
vajrasattva

སྒོ་ཕྱུགས་སེམས་ཅན།
livestock

སེམས་སྐྱིད་ན་ལུས་བདེ་
inner happiness is source of healthy body

དེ་གཉིས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།
they thought,

དེ་སེམས་དད་པ་སྐྱེས་ནས་
with his mind filled with faith,

སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས་ནི་
but a person who has done wrong finds no serenity,

དེ་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དུས་ལ་བབ་ནས་
this virtuous thought brought the former monk matricide’s time in hell to an end,

དེ་ན་ཅི་ཡོད། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་མཆིས་སོ། །
“what?” “beings in the hell realms.”

ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །
this is avīci, the great hell of unrelenting torment!”

གལ་ཏེ་སྔ་དྲོ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དྲན་ན་ནི་
if they thought of the beings in the hell realms in the morning

དེ་ནས་སྔོན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལྷའི་བུ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།
the young god then had this thought:

དེ་དག་སྤྲུལ་པ་ལ་སེམས་མངོན་པར་དད་པར་གྱུར་ནས་
through the faith they felt in the emanation,

གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བལྟམ་པ་དེའི་ཚེ་ན་
at the same time as the blessed bodhisattva was born,

ས་ལ་གནས་པའི་རྡུལ་དག་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་ནི་
“sentient beings equal in number to the particles of dirt on the earth

ཁྱིམ་བདག་འདི་མགུ་དཀའ་བར་གྱུར་པས་བདག་གིས་འདིའི་སེམས་སྲུང་བར་བྱེད་མི་ནུས་
“this householder is hard to please and i cannot guard my mind against his abuse.

ཀུན་དུ་ཞེ་སྡང་བར་འགྱུར་གྱི། ཀུན་དུ་ཞེ་སྡང་བ་མེད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་།
aversion will arise and aversion will not disappear;

སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སུམ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། དབང་པོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང་།
thirty-six hells, one hundred and twenty senses,

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། སྲོག་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཐུ་མེད། སྟོབས་མེད་དོ། །
all beings, all living things, and all elements are powerless.