검색어: خنده داره؟ (페르시아어 - 루마니아어)

اکنون آنها باید خنده کم و گریه بسیار کنند به کیفر اعمالی که می‌کردند.
vor râde puţin, însă vor plânge apoi mult ca răsplată a ceea ce au agonisit.

پس چون آيات ما را براى آنان آورد، ناگهان ايشان بر آنها خنده زدند.
când el le-a adus semnele noastre, ei au râs de ele,

چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
când el le-a adus semnele noastre, ei au râs de ele,

و[لى‌] امروز، مؤمنانند كه بر كافران خنده مى‌زنند.
astăzi, credincioşii râd însă de tăgăduitori.

[سليمان‌] از گفتار او دهان به خنده گشود و گفت: «پروردگارا، در دلم افكن تا نعمتى را كه به من و پدر و مادرم ارزانى داشته‌اى سپاس بگزارم، و به كار شايسته‌اى كه آن را مى‌پسندى بپردازم، و مرا به رحمت خويش در ميان بندگان شايسته‌ات داخل كن.»
solomon zâmbi cu voioşie la spusa ei şi spuse la rândul său: “domnul meu! Îngăduie-mi să-Ţi mulţumesc pentru harul ce l-ai pogorât asupra mea şi asupra părinţilor mei şi să săvârşesc binele ce Ţie Ţi-ar aduce mulţumire.